英字紙の和訳と解説をお願いします。

She takes the reader on a thrill-a-minute walk on the seamy side.

Sheは探偵小説の女主人公です。
この文章はon(一つ目）はどういう役目なのでしょうか？また　全体を和訳するとどうなりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/21 23:05

１。

on

　　　　take one's dog on regular walks　「定期的に犬を散歩に連れて行く」
　　　　ここの　on　は、上記の場合と同じです。
　　　　She takes （目的語）　on a （修飾語）　　walk　ですから、、、

2. 彼女は、読者を、いかがわしい界隈の、一分間に一つスリルがあるような（＝スリルたっぷりの）散歩に連れて行く



　　　　

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/05/22 13:37