英語訳をおねがいします

「長い間facebookを休んでいました」

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/05/27 16:45

ご質問者様が主語だとの前提でお話します。

1.自分のFacebookのアカウントをしばらく休止していたならば、下記のような言い方が宜しいかと思います。
I have deactivated my Facebook account for a while(for a long periodでも可）

上記の言い回しは実際に私の友人がメッセージで送ってきました。

2. 自分のFacebookアカウントはあっても、アップデート（Wallへの書き込み、写真のアップ、その他すべての動きも含めて）をまったくしていない、もしくはFacebook自体へのアクセスなどもやっていなかった状態であったらば
I have been away from Facebook for a while(もしくはfor a long period)

が宜しいでしょう。

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2012/05/27 15:40

I have not accessed (visited, come to 等も可) facebook for long.