仏→和 pt.2

Il s'agit d'examiner s'il y a des moyens effieaces à mettre en usage pour les arrêter, et si ces moyens sont de nature à pouvoir être employés dans la conjoncture actuelle.

それらを阻止するために実行する効果的な方法があるかどうか、そしてその方法が現実の状況の中で採用するのに理にかなっているかどうかを検討する。

être de natureがとりわけ自信ありません。添削をお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/20 19:22

それらを阻止するために利用できる効果的な方法があるかどうか、そしてその方法が現実の状況の中で採用しうる性質のものであるかどうかを検討することが重要である。

Il s'agit de：～が問題である。～が重要である
de nature à:～しうるような、～できる性質の

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/06/21 16:54