No.1ベストアンサー
- 回答日時:
~だぜ、~じゃん などというのはいわゆる若者言葉で正しい日本語ではないからです。
「こんなキザな喋り方する奴いない」と思うかもしれませんが、
英文自体が気取ったような「正しい英語」だからです。
No.2
- 回答日時:
キザな言葉? そんなことありませんよ。
原文の調子に合わせて、正しい意味や雰囲気を読者に日本語で伝えようとしているのじゃないでしょうか。 翻訳の日本語に特別なルールなどありませんが、、読む人が不愉快になるような、また意味が
分かり難い汚いとか俗っぽい言葉は避けますね。 そうじゃんかよ~、なんて神奈川県西部の地方俗語です。このような表現は
どんなことをしても、通常の翻訳本には出てこないでしょうね。 それと、正確に原文のニュアンスを誰が移していると判断できますか? あなたは出きるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
『일본에요』 『일본예요』 日...
-
中国語の翻訳
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
새と조류はどちらも鳥ですか? ...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
生化学の問題です。 解説をお願...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
韓国語に詳しい方、翻訳お願い...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
翻訳読み比べレポート
-
「あなたがいることで何度も助...
-
友達から来たメールの翻訳が出...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
他们共同经历了很多风风雨雨の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
谷川俊太郎って
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
「あなたがいることで何度も助...
おすすめ情報