英訳お願いします；；

現在のような食糧自給率の低い状態が続くと、外国からの輸入が何らかの理由でストップした場合、
私たちの食生活に深刻な影響を及ぼすと考える。


改善方法として二毛作に戻すなど国産農業生産を拡大すること、国内農産物の消費を拡大させること、
また、日本人一人一人が食に対する意識を変えることなどがある。

上記の文章の英訳お願いします；；

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/23 05:58

If food self-sufficiency ratio continues to be as low as it is now, I am afraid that it would have a serious influence on our dietary life if the import from foreign countries should stop for some reason or other.

The ways to improve this situation are to increase domestic agricultural production by restarting double cropping, to expand consumption of domestic farm produce, and to change Japanese people's consciousness of their dietary life.

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/23 05:18

If the current condition of low self-supply rate of food continues, we might run into dire food shortage in case food importation is stopped for some reason.

We might be able to improve the situation by increasing the domestic food production, for example, by returning to double-cropping a year, by expanding the consumption of domestically produced agricultural products, and by changing the nation's awareness concerning food.