この英文の翻訳ができる方！お願いします

Continue or if it is up to myself！

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/08/06 03:22

　　　　二つの部分に分けられるようです。

１。Continue ＝　「続けろ」という命令

２。or if it is up to myself！ 命令の後の or は、「でないと」「さもなくんば」という意味
　　　　残りは「私自身にかかっている」ということになります。

３全訳
　　　続けなさい、でなければ私自身にかかります。
　　　＞　続けてください、じゃないと私一人でやらなくてはなりません
　　　＞　　（こんなところで）くたばるんじゃねえよ、俺一人でかぶっちゃうことになるじゃねえかよ。

　　　　などいろいろ可能性があります。

No.1 回答者： TempltonPeck 回答日時： 2012/08/06 01:35

直訳すると「続くかどうかは、私次第」

「続けられたら、続く」って感じかな。