以下のハングルの問題がわかりません。

わかりやすく教えてください。

（　　　）の中に入れるのに適切なものを(1)～(4)の中から１つ選びなさい。
그가 할 수 있는 (　　　　　) 오직 돈을 버는 것뿐이다.
1.일인 양
2.일이라고는
3.것이라야만
4.것이든지간에

No.1 回答者： chie65535 回答日時： 2012/08/15 13:40

2っぽいけど良く判りません。

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2012/08/16 00:55

<(이)라고는>という連語は、日本語副助詞「とて」の用法と似ています。

『とて』（副助）２．そう名づけられる対象として取り上げることを表す。「恋愛とて[＝というものは]特に経験したことは無い(연애라고는 별로 해 본 적이 없다)」（新明解国語辞典より）

で、<(이)라고는>は、<(이)라고 하는 것은>の縮約形といえます。もちろん、
<연애는 해 본 적이 없다>と言っても良いが、<연애라고는…>と言えば、取り上げて強調する意があります（「無い」と呼応）。また、

「身寄りと言えば叔母一人だけだ(친척이라고는 숙모 한사람뿐이다)」
<친척은 숙모 한사람뿐이다>も良いが、<친척이라고는…>と言えば、「だけ」と呼応して＜身寄りは一人だ」ということを強調しています。
「身寄りという身よりは叔母一人だけだ(친척이라고 하는 친척은 숙모 한사람뿐이다)」…<친척이라고 하는 친척은>の縮約形が<친척이라고는>といえますね。さて、本題に戻りまして、

「俺にできることはそれだけだ」の訳は、
<내가 할 수 있는 일은 그것뿐이다>ですが、<내가 할 수 있는 일>を取り上げて強調するには<내가 할 수 있는 일이라고는 그것뿐이다>と表現します。…<그것뿐이다>は<그것 밖에 없다>と言い換えますね。

というわけで、
<그가 할 수 있는 일이라고는 오직 돈을 버는 것뿐이다>が正解ですね。日本語で訳せば、
「彼にできることって金稼ぎだけだ」とか、
「彼にできることといえば、ひたすら金を稼ぐことだけだ」とか、でしょうか。

ciel_soleilさん、ご無沙汰しましたね。山頂でアイスケーキ（アイスバー）を売るのが僕の商売と言いましたね。２年前ですが、以下のブログで、登山客の手にしているアイスケーキが僕が売ったのです。
http://blog.daum.net/csw5040/39

夏は、渓谷や海水浴場でこれを売るため、とっても忙しかったです。ご無沙汰してどうもすみませんね。＾＾ciel_soleilさんの友kamebuneが愛をこめて…

この回答へのお礼

kamebuneさん、정말 감사합니다.`kamebuneさんは、釜山にお住まいですか？僕は、ソウル旅行を計画中です。案内してもらえますか？いつだかまだはっきり決まっていませんが、ソウルでお会いしましょう。

お礼日時：2012/08/16 07:50