このセンテンス・・・変じゃないでしょうか？

友人が英語でこんな文章を送ってきました
How about going to drink together?
という文章・・・
何か変じゃないですか？
意味は通じますがコレはコレで合ってるんでしょうか？
英語に詳しい皆さん宜しくおねがいします。

No.1 回答者： anony-mat 回答日時： 2004/01/30 16:41

文法のことを持ち出されるのは弱いのですが・・・こんな感じではどうでしょうか？

How about you going to drink together?
Why don't you go to drink together?

No.2 回答者： paperdenim 回答日時： 2004/01/30 17:17

普通、この場合、

how about going out for a drink together?
といいますね。

一般的な言い回しでないことはさて置き、このままで文法的に合っているかと考えると、
going to drink は、going out for a drink とそっくり置き換えられて、両方ともgoingで始まり、同じ動詞形なので大丈夫なのではないでしょうか。

文法的に正しいかどうか１００％のお答えはできませんでしたが、一般的な言い方は文頭のとおりですね。

No.3 回答者： bartleby 回答日時： 2004/01/30 18:15

"You wanna go for a drink?"

友達なら、これが普通かと。
「飲みに行かない？」

＞How about going to drink together?
は残念ながら使われません。
＃２さんの文章が正解です。

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/01/30 18:23

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

使われている英語と言う事であれば,問題ないとされる英語ですね.

同じフィーリングを言う時には,これよりも,

How about some drinks together?

How about going out for a drink together?

Got some time for a drink or two?

Let's have some drinks together?

と言うような表現を使います.

俗に言う文法はこう言う一般的な言い方には関係ないですね.　日本語の,コップを開けるしぐさをして「（一杯）どうだい」というのと同じではないでしょうか。「一杯」だけを言う時もありますね.　それでも十分フィーリングは伝わっているし,使える日本語ですね.

要は、ちゃんと通じているのです.　通じればいいということではなく,使える英語なんですね。

ここで,How do you feel/like about going out for a drink together?といえなくはないですが,畏まりすぎます.　同僚に,一緒にのみに行くのはどう思いますか、といっているようなものです.　こちらの方が,違和感を感じますね.

と言う事で,違和感は,単に,私なら他の言い方をする、と感じますが,これはこれでいいと思います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.5 ベストアンサー 回答者： pomona 回答日時： 2004/01/31 00:13

私も“ How about going out for a drink together?”がいいと思います。

“ What about going out for a drink?”というのもありますよ。違いはわかりませんが、たぶん同じ意味かと・・・

How about の後は名詞形がきますから、動詞goは動名詞goingになります。
私はいつも“前置詞(この場合はabout)の後は名詞又は動名詞がくる”と覚えています。この考え方で今まで間違ったことはないのですが、運が良かっただけかもしれませんね。

それから「飲みに行かない？」って感じでしょうから、当然家でではなく、どこか外のお店をさしています。その時はgo outがいいと思います。

No.6 回答者： kiwisako 回答日時： 2004/01/31 00:54

4年ほど海外で暮らしていたものです。

文法的となるとちょっと苦手ですが、
私や友人の間のやり取りの場合、
やはり
How about going out for a drink togather?
の方がいいですね。
もしくは、もう少しくだいて
How about go for a drink togather?
や
How about go and have some drinks?
でもＯＫだと思います。