(1)私の住んでるところは今、雨と雷がなっています。
my live city is raining and ligftning.
と友人に送りました。
私の住んでるところは、なんとなく相手もわかってくれたと思うんですが、
私の住んでるところとは英語で何と表現したらいいでしょうか?
(2)英語にしてください。
・雷がひどくて凄く怖いよ!
・あなたの住んでるところ(雷)はどうですか?
(3)料理について話しました。今日は母とご飯作ったよと返信したら
「your mother must good delicious.」
と返信きたんですが意味がわからなく
返信できませんでした。
どんな意味でしょうか?
以上、宜しくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1) 私の住んでるところとは英語で何と表現したらいいでしょうか?
the place I live 「私の住んでいるところ」、 the city I live 「私の住んでいる町」です。
(2) 雷がひどくて凄く怖いよ! The thunder is loud and I am scared.
あなたの住んでるところ(雷)はどうですか? How is thunder where you live?
(3)料理について話しました。今日は母とご飯作ったよと返信したら「your mother must good delicious.」と返信きたんですが意味がわからなく返信できませんでした。どんな意味でしょうか?
英語になっていないので僕にも分かりません、
your mother('s cooking) must (be) good (and) delicious.
と括弧の中を補えば「あなたのお母さん(の料理)は大変おいしいに違いない」となります。でないとお母さんを食べた味は甘いだろうという人食い人種的な文になりますので、、、
ご丁寧に回答して頂きありがとうございます。
とても勉強になりました。ネイティブ英語は短縮してあり
なかなか理解が出来ない言葉がおおいです。
また、是非お願いします。
No.2
- 回答日時:
(1)私の住んでるところ
・The place where I live ・My town ・My living city (都会だったら)
などですね。
(2)Now I am so scared of thunder and its lightning! How often do you see the lightning and hear thunder?
thunder:日本語だとこれだけで「雷」として使うことが多いのですが、「雷鳴」と「稲光」をあえてわけてみました。光ってもゴロゴロが聞こえない(もしくはその逆)場合もあるので。また、後半「あなたの住んでいるところは・・」は「どのぐらいの頻度で雷鳴や稲光を見ますか?」に変えてみました。「どうですか?」という日本語はすごく曖昧で「何をどうするのか?」がクリアではなくので、もしできるならもっと具体的な言葉を選んでいただけるとより訳がしやすいと思います。
(3)多分「お母さんは美味しいご飯を作るんだろうね」という意味だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 日本語を英語にしてほしいです! 返信用に封筒と便箋と切手を送ります!便箋と封筒には私の住所が書いてあ 1 2023/03/04 17:48
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 もしかしたら、考えればわかるようなことなのかもしれないが。 3 2022/05/24 19:36
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 こんにちは! 英語の表現でわからないことがあったので教えてほしいです。 You’re my styl 4 2023/07/24 15:36
- 英語 なぜだろう? 1 2022/04/22 18:53
- 英語 自己紹介は、My name is ~ か、I am ~ か 6 2023/02/27 08:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
"内線"はなぜ"extension"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報