お世話様です。教えて下さい。
o sole mioというイタリア民謡の訳なんですが
頑張ったのですが全然分かりません。
*Che bella cosa na jurnata e sole,
na jurnataが分かりません。
なんて美しいのだろう。jurnataと太陽は。
*n'aria serena doppo na tempesta
serenaも分かりません。
na tempestaは 嵐 ですか?
*Chell'aria fresca, pare gia` na festa
che bella cosa na jurnata e` sole
.....お祭りの日のために
.....空気も清々しい。
*Ma n'atu sole
cchiu` bello e te,
............君は美しい。
*'o sole mio
sta 'nfronte a te!
美しい私達の太陽よ! (こんな感じですか?)
どなたか大体の意味を教えて下さいませんか?
訳のあるサイトがあれば嬉しいです。検索にかかりません。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
ここに日本語訳があります。
http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20010225.html
「私の太陽」を意味する、カンツォーネ・ナポリターナ(一般に「ナポリ民謡」とも)で、1898年に発表されました。作曲はディ・カプア Eduardo Di Capua (1864/65-1917)、作詞はカプーロ Giovanni Capuro (1859-1920) です。歌詞は、いわゆるナポリ語ですので、イタリア語の辞典には立項されていない単語も少なくないと思います。
ちなみに、プレスリーは1960年に「イッツ・ナオ・オア・ネバー」のタイトルでこれを歌っています。
参考URL:http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20010225.html
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ナポリの方言なのでむつかしいですね。
10年近く前にイタリア人の友達に教えてもらったことがあります。その記憶から、
na jurnata は、una giornata
その後の e は、たぶん di
Che bella cosa una giornata di sole
n'aria serena doppo na tempesta
は、
l'aria serena dopo la tampesta.
もしくは、Una aria fresca dopo una tempesta
嵐の後の澄んだ空気
Chell'aria fresca, pare gia` na festa
Che l'aria fresca,sembra gia una festa
だったと思います。
なんと涼しい、もう祭りのよう。(日本語でどう表現していいかわからないので変な訳になってしまいました。)
どうもありがとうございました。
>ナポリの方言
直して頂いたものを翻訳にかけると英語で出てきます。
>Che bella cosa una giornata di sole
That beautiful thing one day of sun
>Una aria fresca dopo una tempesta
One fresh air after one storm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 化学 イオン結合の定義について教えてください。 2 2023/02/02 08:22
- 化学 現在解剖学を学んでいる学生です。 高校生の頃ナトリウムはNa、ナトリウムイオンはNa+と習った気がす 3 2022/12/18 23:38
- 医学 活動電位について 1 2022/10/14 13:12
- 糖尿病・高血圧・成人病 推定食塩摂取量 4 2023/03/11 15:16
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) なんかしらんけど、面白いような、クセになるような、歌はありますか? cm曲以外で。 Thaï na 4 2022/08/01 18:35
- カスタマイズ(車) 走り屋、峠、ドリ車ベースとしてなぜ歴代ロードスターは不人気なのか? 7 2022/09/20 07:35
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 化学 イオン反応式について 1 2022/06/29 23:36
- 哲学 《言語記号の恣意性》なる仮説を問い直し 《無主体》を説く構造主義を批判します 2 2023/05/10 04:37
- 中古車 新古車ダイハツ カーゴ(NA)をビックモーターで、手付金も入れて、ジャックスのローンも組みました。 8 2022/10/18 23:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スポイトで吸い上げるコツ
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
時間帯による風
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
雲の流れの逆走の理由
-
漏れやすさ?
-
ANRって何ですか?
-
「失ってはじめてわかる〇〇の...
-
圧縮機と空気圧縮機の違い
-
ボイラ煙道の構造
-
部屋の空気を正常にするにはど...
-
170ミリリットルって重さ170グ...
-
地上にいるときと地下にいる場...
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
言葉の使い方 場の空気をあたた...
-
空気が入って浮いてしまってい...
-
灯油の燃焼について
-
宇宙の中ではバグは出ないので...
-
精液が、時間が経つにつれてゼ...
-
なぜ高い所から落ちても平気なのか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
精液が、時間が経つにつれてゼ...
-
車等の排気ガスって空気に比べ...
-
温かい空気はなぜ上にいくので...
-
スポイトで吸い上げるコツ
-
口と鼻,同時に息を吸ったり吐...
-
漏れやすさ?
-
言葉の使い方 場の空気をあたた...
-
風って温度の高いところから低...
-
170ミリリットルって重さ170グ...
-
空気気密試験で使用する石鹸水...
-
空気が入って浮いてしまってい...
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
精子 寿命など
-
【中学理科】寒冷前線と温暖前...
-
タワマンの上階層は、屁がよく...
-
熱湯を入れた密封容器を振ると...
-
ボイラ煙道の構造
-
ディーゼルエンジンの燃料の戻...
おすすめ情報