もし○○がOKであれば、、、

もしこの書類を公開してもいい場合は、あなたの承諾をお知らせください。という英文を書きたいと思っています。

書出しが、If it may be..
となって何か変な気がするのですが、どなたかIF文や条件の書き方を教えて下さい。よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： nonoca 回答日時： 2004/02/10 12:56

もうすでに十分な回答が出ているのですが・・・

(1)Do you agree to make the document public? If so, please let me know.
もしくは、
(2)Please let me know if you don't mind making the document public.
（書類を公開してもいいようなら、教えてください）

仮定法の文章は、if以下の仮定の文章と、それによって起こる結果が述べられている文章の２つからなっています。
If以下の文章＝If you don't mind making the document public.
結果の文章＝Please let me know.

実現する可能性のある仮定法の場合、if以下の文章は現在形（現在・未来のことを話している場合）で、結果の文章は現在形もしくは未来形で表現します。

このほかに、実現の可能性のないことについての仮定法（私が男（女）だったらなあ、とか）があり、この場合時勢が違います。

時勢の使い方に注意すれば、とても便利な表現になります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞実現する可能性のある仮定法の場合、if以下の文章は現在形（現在・未来のことを話している場合）で、結果の文章は現在形もしくは未来形で表現します。

こちらが非常に役に立ちました。

お礼日時：2004/02/24 09:46

No.5 回答者： nagatos 回答日時： 2004/02/10 16:35

文章でしたら、

I would like to have your permission to make the document public.

If you would accept to (it), please send (write) me your consent following the form which attached to this letter.

I, me で書きましたが、we, us を使うとオフィシャルな雰囲気になります。

この回答へのお礼

皆様まとめてありがとうございます。
やはりif may be は書かないことにし、できるだけagreeを使いたいと思います。

Please let me know if you agree to make this document public.
With your permission, we would like to make this document public.
If you agree to release this document to the pubric,please let me know your acceptance.
Please let me know if you don't mind making the document public.

ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/10 17:11

No.3 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/02/10 11:45

＞もしこの書類を公開してもいい場合は、あなたの承諾をお知らせください。

前から順番に訳して

If you agree to release this document to the pubric,please let me know your acceptance.

あなたの承諾を、というのが分からなかったのですが
例えば書面で承諾する事を示してくれと言う事でしたら

I would like to request that you answer my question in writing.

Please send your acceptance in writing.

等付け加えたらいいかと思います。

No.2 回答者： POKIE 回答日時： 2004/02/10 00:56

はは～。

If it may be OK... とかなっちゃうんですね。

私なら、
Please let me know if you agree to make this document public.
この書類を公開することに同意するかどうかお知らせください。(If節と、Pleaseの節は逆にしても良いです。もちろん）
With your permission, we would like to make this document public. Do you agree?
了解がいただければ（あなたの承認と共に）この書類を公開したく思います。よろしいですか？
といった感じにしますけど。これなら結構フォーマルで、どういう状況でも恥ずかしくないと思いますが。

No.1 回答者： hinebot 回答日時： 2004/02/09 19:34

ifもmay も仮定の意味を含んでいるので、２つ並ばせる必要はないかと思います。

下記は機械翻訳ですが、それなりによいのでは？（と個人的には思うのですが…。）

Let me know your consent if you permit me to introduce this document to the public.