宮本武蔵の言葉 『五輪書』

ドイツ人の知人から次のような宮本武蔵の言葉の原文（日本語）を教えてほしいと頼まれました。
おそらく『五輪書』の翻訳から抜粋したものと思われます。
手元に『五輪書』がなく、ネットでも検索できないため、次のような内容の武蔵の言葉をご存じの方は原文（現代訳でかまいません）を教えてください。
宜しくお願いします。ちなみに()は直訳です。

Arbeite hart.
（職務は困難だ）

Sei bescheiden.
（謙虚でいろ）

Versuche mit aller Kraft deinen Geist zu kulivieren.
（全力で精神を鍛えてみろ）

No.1 ベストアンサー 回答者： bungetsu 回答日時： 2012/10/22 19:17

こんにちは。

次のサイトで調べられてはいかがでしょうか。

http://yururi.aikotoba.jp/samurai/spirit/gorin.h …

この回答へのお礼

貴重なサイトを教えて頂きありがとうございます。
今後参考にさせていただきます。

どうやら『五輪書』ではなく、吉川英治氏著『宮本武蔵』の翻訳から引用したようでした。

お礼日時：2012/10/23 02:40