ドイツ語でnot for saleの意

タイトルのとおりです。
ドイツ語でのnot for sale（売れない、非売品）
といった意味はどう表現すればいいのでしょうか？
表記と読み方を教えていただけると助かります。

No.7 ベストアンサー 回答者： felsen 回答日時： 2004/02/22 04:10

not for sale = nicht zu verkaufen

#2さんのおっしゃってるように、これがドイツ語の普通の言い方です。
ドイツ人に今確認したところ、上で正解と言っています。

この回答へのお礼

わざわざありがとうございます。本当に助かりました。

お礼日時：2004/02/26 01:00

No.6 回答者： leoundmax 回答日時： 2004/02/15 01:57

追加です

not for sale (Adjektiv)
＝＝＞ nicht im Handel
＝＝＞unverkäuflich


http://www.dicdata.de/

article not for sale
(非売品）という語順の場合は、

nicht verkäuflicher Artikel

Artikel　（商品）　となります。

http://dict.leo.org/

だいたいこんなところでしょうか。

発音は

nicht fu;r Verkauf (ニヒト　フュア　フェアカウフ）

nicht im Handel　（ニヒト　イム　ハンデル）
nicht verka;uflicher Artikel
(ニヒト　フェアコイフリッヒャー　アルティケル）

この回答へのお礼

詳しく調べていただきありがとうございました。

お礼日時：2004/02/26 01:01

No.5 回答者： leoundmax 回答日時： 2004/02/15 01:48

どれも少しずつ違うような気がしましたので、調べてみました。

（not for sale でヒットしたサイトのドイツ語訳を上から１０ほどみました）

たとえば、education is not for sale　という英語のサイトがあるのですが、ドイツ語訳は

Ausbildung ist nicht für Verkauf!

つまり、ist のあとの部分が売れないもの、というところです。
nicht fu;r Verkauf
u; はuの上に点々（ウムラウト）がつきます。
V は大文字です。
ドイツ語では一般名詞も大文字で書きます。

No4の方のfeilというのは、かなり俗語表現、あるいは古い言い方で、ネガティブな意味があります。
自分は、娼婦じゃない、とかそういう例が辞書にのっていました。

この回答へのお礼

たかが非売品というだけでいろいろな言い方があることに
驚いています。
勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/02/26 01:02

No.4 回答者： Segen-wien 回答日時： 2004/02/12 21:39

私の辞書には

Unverkaeuflich　ウンフェルコイフリッヒ
Nicht　feil　ニヒト　ファイル

というのがありました。
一応、下の方には（掲示）という注意書きがあったので、これで大丈夫な気もします。

この回答へのお礼

ドイツ語の辞書をお持ちなんてすごいですね。
我が家の英和辞書は友人に綺麗だねと褒められました（笑）
ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/26 01:03

No.3 回答者： Ronda 回答日時： 2004/02/12 04:41

ちょっと不安になりました。

よく見出しなどでは見るのですが・・・
http://www.dict.cc/
で調べるとwuestenrot13さんの方が正しいようですね。
試しに入力して確認してください。発音も聴けます。

個人のサイトですがドイツ語と英語の表記になっているものがあります。

参考URL：http://www.ragdolls.ch/meine_steifftiere.htm

この回答へのお礼

ドイツ語難しいんですね。しみじみ思いました。
私は日本語しか扱えないので、みなさんのように
ほかの言語も勉強して使えるようになりたいです。
英語は中学で面白みを感じることができず…
時間があればもう一度手をつけてみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/26 01:08

No.2 回答者： Ronda 回答日時： 2004/02/12 00:58

表示に使うなら

Nicht zu verkaufen
ニヒト　ツー　フェアカウフェンでしょうか。
カウフェンのウはオのような感じで発音します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ドイツでの非売品などのものもこの言葉が使われますか？

お礼日時：2004/02/12 03:18

No.1 回答者： wuestenrot13 回答日時： 2004/02/12 00:51

Nicht zum verkauf

ニヒト・ツム・フェアカオフ

かなあ・・・
「売ります!」だとこれからnicht(not)を除けたもので間違いないのですが・・・。

もし違っていても、意味はわかってもらえる（通じる）と思います。
ただし試験などのために調べていらっしゃるのなら、信用しないで下さい^^;　すみません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
商品に書くものなので正確な表記が知りたいのですが
上の方と若干違うようで私自身悩んでおります。
言い回しの違いなどでしょうか？

お礼日時：2004/02/12 03:17