野球で「流れが来ている。」という英語

野球放送を見ていると解説者が「試合の流れがジャイアンツに来ています。」などとよく言いますが
これは英語でどう言えばいいですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： miknnik 回答日時： 2012/10/30 09:29

他にも色々言い方はあると思いますが、良く使われるのは：

The momentum shifted (back) to the Giants. (backは「～にまた戻る」を意味する場合）

です。下記のリンクはワールドシリーズに関する意見のサイトですが、参考にご覧下さい。

http://www.wayin.com/q/g-5dzlh7lkqpy4rtzr5s

この回答へのお礼

momentum
という単語は思いつきませんでした。面白いサイトも教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2012/10/30 12:33

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/30 09:00

Good luck is comig in.

The tide is rushing in.

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございました。おいしそうなパンですね。

お礼日時：2012/10/30 12:31