フランス語で何と言うのか教えてください。

誰かに背中を掻いてもらう時、「あー、そこそこ！」とか「もうちょっと右」「もう少し優しく掻いて」「全体をばーっと掻いて」という言葉をフランス語で何と言うのでしょうか？

また、肩や背中が凝った時に、「肩をたたいて」「背中を押して」「背骨に沿ってギュッギュッと押して」はどう言えばいいでしょうか。

つまらない質問ですみませんが、気になったもので。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2012/11/22 18:59

Ah,là là!(あーそこそこ) Un peu droite.（もうちょっと右） Grattez un peu doucemen

いて） Grattez entièrement.（全体をばーっと掻いて）Massez les épaules.（肩をたたいて）Poussez le dos.（背中を押して）Poussez fortement au long de la colonne vertébrale.（背骨に沿ってギュッギュッと押して）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

ちょっと面白みがないですが、意外と簡単に表現できるんですね。

お礼日時：2012/11/22 20:12