“すみません”なのか、“すいません”なのか・・・

Question

皆さんが言うのは、どちらですか？

“すみません”と言ったつもりが、つい早口で“すいません”になってしまいますか？

taloo · Accepted Answer

普段使うのは「すいません」です。
「しーません」と聞こえるかもしれません。

形式張った場面では、どちらかというと「申し訳ございません」や他の言葉を使う事が多いですが、
「すみません」という言葉を使う時は、「すいません」になっていると思います。（「い」か「み」の自覚がないです）

文字にする時は「すみません」です。（パソコンの入力は漢字変換される事が多いので「済みません」になることが多いです。）

-----------
丁寧語ではない「すまぬ（すまん）」という言い方は数回しか使った事がないですが、「すまん」になってたと思います。
過去形の「すまなんだ」「すまんかった」は使った事がありません。（すいませんでしたを使っています）

---------------
文法的な話。うっとうしければ読み飛ばしてください。

文法上は「済む」の連用形＋「ます」の未然形＋「ぬ」の終止形なので、「すみませぬ」が正しいと思います。

そこから「済み」の口語体変化「すい」、「ぬ」の口語体変化「ん」に代わり「すいません」という口語体（方言）が定着しています。
「ま」の唇を閉じない言い方、「すいやせん」が使われる事もあります。

ただ、現代語では否定語「ぬ」は消滅していますので、「すみませぬ」ではなく「すみません」が"正しい"言葉遣いになると思います。
（現代語では「すみません」という一つの言葉として扱われる。）

-----------
文法の分解は合ってると思います、、、

"正しい日本語"推奨とかそういうのはしてません。
公共的な場面や、講演とかそういうのをされるなら"正しい日本語"の方がいいと思いますけどね。

motomoto12 · Answer

凄くリアルタイムというか、私も同じ質問しようと思っていました。

というのは、私は、「すみません」派なのです。
ところが、小学校の先生が「すいません」と書いてきた時は、えっ？？？と思ってしまいました。

中堅どころの先生です。

若い先生ならば、流したのですが、中堅の先生ですので、つい、連絡内容より、「すいませんでした」と書かれた文字に目が止まってしまいました。

私は、基本、「すみません」です。が、急いでいるときは「すいません」ですかね。
接客業しているため、「すみません、少々お待ちください」といいますね。ただ、すみませんより「申し訳ございません」が多いですが（笑）

mindlife · Answer

私は「済みません」を使います。「済まない」の丁寧語ですから、早口で言わず心から丁寧に言います。

noname#171967 · Answer

頭では「すみません」と思っていても、
「すいません」と言っていることが多いような気がします。
どうして「すいません」になるんでしょうね？

noname#172673 · Answer

心が入るとすみませんで軽い感じですいません。 
使い分けてはいないのですが 振り返ってみるとそんな感じになってますね（笑）
どちらがホントなんですか?回答者は一般常識が欠如してます（笑）

annkoromochi · Answer

こんにちは。
　「すみません」ですね。

2012tth · Answer

50代♂
文法上の本来の発音では有りませんがざっくりとした違いは、
先に回答されている通りで、方言からきています。
“すみません”は、日本の東側に多く見られ…
“すいません”は、日本の西側です。

私の住む地域では、子供の頃より…丁寧な言い回しでは？
“すいません”に成ります。

juntsuboi · Answer

こんにちは。

『すみません』です。
一応良識の心得がある大人ですから。
でも携帯電話でも「すい」まで入力すると、
選択項目に『すいません』が現れるんですね。
私は携帯電話会員なもので…。

sara-106 · Answer

こんにちは。

例えば、店員さんを呼んだり、口にする時は「すいません」と言ってしまいます。

文字に書くときは「すみません」です。

sneakerlight · Answer

軽い感じで　日常的に言ってしまうのは　すいません　です。（お店や公共の乗り物等）

でも　早口気味に「あっ　すません」　と　やや小さめの声で言います。　
どうしても　”い”　は省略してしまいます。

普段使うのは「すいません」です。