英語の並び替え問題

「その湖の水深は50メートルだと信じられている」
正しいのはどっち？
The lake is believed to be fifty meters deep.
The lake deep is believed to be fifty meters.

No.6 ベストアンサー 回答者： greeen 回答日時： 2004/02/18 10:58

tom_tom_tom さんの質問のポイントは、どうもこの文の後半にあるようですよ。

つまり、名詞＋形容詞　の表現です。

The man is fifty years old.
その男は五十年古い。→その男は五十歳です。
The bridge is fifty meters long.
その橋は５０メートル長い。→その橋は長さ５０メートルです。

のように、使います。ですから、お尋ねの文も同じ形の表現ですね。
The lake is fifty meters deep.
その湖は深さ五十メートルです。

と、なります。be 動詞のところを、『be believed to 動詞（～だと信じられている）』に変えると正解の文が出来ます。つまり、

The lake is believed to be fifty meters deep.

逆に、二つの英文から、『be believed to 動詞（～だと信じられている）』を取ってみましょう。すると、

1) The lake is fifty meters deep.
2) The lake deep is fifty meters.

となりますね。2) は主語が　deep （形容詞で深い）になるので、変な文の形になります。

以上ですが、補足質問があればして下さい。お役に立てれば幸いです。

No.7 回答者： POKIE 回答日時： 2004/02/18 11:50

では私はちょっと変形版を。

The depth of the lake is believed to be fifty meters.
どうだ！

No.5 回答者： amatuka1 回答日時： 2004/02/18 00:19

蛇足ですが、

ROMARIAさんのために言葉の間違いを訂正したいんです。

Computer icons are about 50 pixels wide.
Computer icons' width is about 50 pixels.
コンピュータのアイコンの幅は５０ピクセルぐらいです。

注意：複数の場合なら、icons's より、icons' の方がいいです。

P.S.イコンはコンピュータのiconじゃありません。
すみませんでした。^^v

No.4 回答者： tochinkun 回答日時： 2004/02/17 23:46

平叙文で、【that を使った名詞節】で表した場合は、

They believe that the lake is fifty meters deep.
↓
名詞節のところを、不定詞を使って表すと、
They believe the lake to be fifty meters deep.
↓
これを受動態にすると、
The lake is believed to be fifty meters deep.

----
この形は、
believe だけでなく、think や know の場合でも同じです。

--

No.3 回答者： amatuka1 回答日時： 2004/02/17 22:54

"The lake is believed to be fifty meters deep"

で大丈夫です。

"The lake's depth is believed to be fifty meters."

Possessive (所有格?) 's が必要です。

No.2 回答者： fiva205c 回答日時： 2004/02/17 22:51

IBM翻訳の王様の訳

・The lake is believed to be fifty meters deep.
　湖は、深さ５０メートルだと信じられます。
・The lake deep is believed to be fifty meters.
　湖は、５０メートルだと深く信じられます。

No.1 回答者： elkiti 回答日時： 2004/02/17 22:49

The lake is believed to be fifty meters deep.

だと思います。
なぜなら、
The lake deep is believed to be fifty meters.
としたいのなら、deepではなく、depthという名詞にしないと主語になれないからです。