ドラマなどの英語和訳

海外のドラマを見るときに
サラダ　ビッチ　という言葉をよく耳にします。

ビッチはbitch ですが　サラダってどういう単語ですか？

また

歌では

アベ　　マリア　　　と聞きます。

マリアは聖母ですがアベってなんでしょうか？
たぶんおおマリア様って意味かなとは思います。

最後に元妻は　　エックス　wife という表現もありました。ｘ？何の略ですか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/12/12 19:00

>サラダビッチ

こういう風に聞こえたのでしょうが、正確にはSon of a bitchです。意味は下記をご参照ください。
http://eow.alc.co.jp/search?q=son+of+bitch

>Ave Maria
アベについては下記をご参照ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B4% …

>エックスwife
正確にはex-wifeです。exには「かつての」「前の」という意味がありますので、「前妻」もしくは「元妻」という意味になります。

この回答へのお礼

参考になりました。

お礼日時：2012/12/12 22:49