早睡早起身体好。（早寝早起きは体に良い）ですが、

早睡早起身体好。（早寝早起きは体に良い）ですが、どうして介詞の“对”を使わないのでしょうか？
早睡早起对身体好。と言うべきではないでしょうか？

口語では介詞“对”が省略されることがあるということでしょうか？。

早睡早起身体好。をそのまま訳せば、「早寝早起きは体が良い」のように主述述語文になってしまうのですが？

ご教示のほど、お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yuzazaza 回答日時： 2012/12/15 22:20

「早睡早起身体好」を人に勧誘する時に言うと、「早睡早起身体就会好」OR「早睡早起身体才会好」のような意味になります。

で、「早睡早起对身体好」をそのまま会話の中で使うのも問題ないと思います。

諺というか、「好好学习，天天向上」のようなスローガンだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2012/12/16 10:17

No.3 回答者： Nkfe 回答日時： 2012/12/19 10:15

伝達内容は変わりませんが、おしゃべりだけで考えると

７文字で続けざまに言うと、その後に何かの発言が有りそうな感じです。
８文字ですとゴロは良いのですが、訓示的、ことわざ的な感じがして、偉い人が言っているみたいな感じに聞こえます。

文字のばあいは意味が伝われば良いだけですので、中国的に考えるとさっとみて通り過ぎる部分ですネ。
どっちでも良い訳です。

No.1 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/12/13 10:50

早睡早起对身体好－＞普通の文書。

早睡早起身体好－＞諺みたいなもん、そのまま覚えて使っていいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはり、“対”が省略されているのですね。“早睡早起身体好”は日本語の「早寝早起きは健康の元」と同じですね。「諺みたいなもの」ということで理解できました。とても参考になりました。

お礼日時：2012/12/13 16:13