「～してご覧なさい」と言われて不快になりますか

Question

ある事柄について、「～してごらんなさい」という言葉で教えてもらった人が、その言葉遣いを不快で礼儀はずれだと言っている事例を見聞きしました。

「～してご覧なさい」は人を不快にする、礼儀に欠けた表現と受け取られるのでしょうか。

国語辞典でも「ごらん」は尊敬語であり、また「『ご覧。』という略が『ご覧なさい。』のぞんざいな言い方」と書いてあることからして「ご覧なさい」自体がぞんざいとは考えられません。私自身は「ご覧なさい」は（少なくとも上下関係のない人に聞かれて何か教えるときは）なかなか上品な表現だと思っていたので、びっくりです。

近頃は「～されてみて下さい」といったような、私としてはあまり響きがよくないと感じられる言い方が多くなっている一方、「ご覧なさい」はもう礼儀外れに受け取られてしまうのでしょうか。長年日本国外にいるので、感覚がずれてきたのかなと疑問です。皆様が「ご覧なさい」という言い方についてどう感じるか、教えてください（何か教えてもらうときに相手が使った場合です）。

ootsu · Accepted Answer

私は不快になりません。mideさんの敬語解釈で合っていると思います。ただ一方で最近、必要以上にへりくだって言う、言い方も多いのも確かです。「～されてみて下さい」というのはどちらかというと投げやりに聞こえますがね。「してもしなくてもいいよ。」と、これと比較すると「御覧なさい」が強制のニュアンスを含んでいると聞こえる（考える）方がいらっしゃるのかもしれませんね。

noname#6122 · Answer

しつこいようですが・・・（笑）。
やはり質問者様が「ぞんざいな言い方」と思われたのなら結局のところ『適切ではなかった』と捉えるしかないと思います。
人間性の問題もありますので難しいですよね。
ただ、回答の度にいちいち「貴方は年下ですか？」と聞くのもおかしいですし、会ったことが無いにもかかわらず相手によって話し方や態度を変えられると、何だか自分の物差しだけでお互いの立場を天秤にかけられているような気がして、正直あまり気持ち良くないのではないでしょうか・・・。

＞少なくとも上下関係のない人に聞かれて何か教えるとき

の使い方としては、やはり間違いであると言わざるを得ないと思います。

たしかに私も「ごらんなさい」は適切に使われた場合には、とても上品で美しい表現だと思います。

しかし反対に、かなりお年をめされた方が目下の者に向かって「～してみてください」などと敬語で話されているのを見ると、それこそとても上品で美しいと感じます。

kimosabe · Answer

再びkimosabeです。

「私の回答をもう一度ちゃんと読んでごらんなさい。
上記の表現はみな上位者には使えません。 
　　「～をごらんなさい」「～してごらんなさい」 
も同じことです。使い方を誤るとかなり不快感を与えることになるでしょう。 
って書いてあるでしょ。」

いきなり見ず知らずの人間から、こんな高圧的な（命令しているから高圧的なのです）言い方をされたら、誰だってムッとすると思うのですが。
mideさんはいかがですか。

kimosabe · Answer

命令というのは、大体上から下へという方向性があります。
対して、敬語というのは、大体下から上への方向性です。
したがって、尊敬語も、命令表現にしてしまうと、二つの方向性が相殺されて、本来の敬意がかなり低下してしまうのです。
　　きちんとし[なさい]。
　　はっきり[おっしゃい]。
　　こちらへ［いらっしゃい］。
上記の表現はみな上位者には使えません。
　　「～をごらんなさい」「～してごらんなさい」
も同じことです。使い方を誤るとかなり不快感を与えることになるでしょう。

「ください」も形は命令形でしょうが、命令というより、むしろ上位者に対して「願い求める」ことを表します。「下さる」という動詞は、「上位者が下位者に対して何か恩恵を与える」という意味ですから、「ください」に「願い求める」の意味が出てくるわけです。その証拠に、
　　お願いです。きちんとしなさい。
　　お願いです。はっきりおっしゃい。
　　お願いです。こちらへいらっしゃい。
とは言えませんが、
　　お願いです。水をください。
　　お願いです。食べ物を分けてください。
とは言えます。

上位者には命令できないのです。上位者を動かしたい時には「お願い」するしかないのです。
もちろん、上位者の中には、「特に親しくない人」も含めてお考えください。

noname#13376 · Answer

「御覧なさい」という、言葉を使う状況を考えてみましょう。

現代の日本で「御覧なさい」と使うのは、教授する立場の人が、何かを教える、という場面に限定されているのではないでしょうか。

たとえば、学校の先生と生徒、親と子、習い事の師匠と弟子、などの間で目上の人から目下の人へと使われます。

特に、目下の人に敬語で話す必要のあるとき、または、どのような人であっても尊敬語を使って話す人、あるいは、教える側を尊敬する意味で（教えることは教えられることであるところから、生徒こそ師という認識をもっている先生は、少なからずいらっしゃると思います）、「御覧なさい」という尊敬語を用いるのではないでしょうか。

ですから、このような状況から、

誰かが誰かに教授する、

という場面で、ふさわしい人が用いる分には失礼にはならないでしょうが、これ以外の場面や、ふさわしくない人が言った場合には、失礼と感じられてしまうことは少なくないでしょう。

ombre · Answer

#14です。
少し言葉が足りなかったかと思います。m(_ _;)m

私も、今回の回答者さんの「してごらんなさい」には、
命令の意図はなかったと思いますし、
穏やかに助言されていたのだと思います。
しかし、私自身は不快とまでは思いませんでしたが、違和感はありました。
回答者さんが ちょっと間違えた使い方をしたのかな？という感じでした。


また、質問者さんの補足に
『近頃の日本での「ごらんなさい」という言葉の受け止め方はそうなのかな』
とのお言葉がありましたが、近頃そうなったのではなく、
本来の意味が 命令形なのですね。

ですので 違和感を感じないというのは、あくまでも命令形の言葉であるという認識がなかった場合ですよね。

「ごらんなさい」の本来の意味が命令系である以上、
本来の意味を知っている方は、感じ方が違うのではないでしょうか？

また、『割と上品な、ちょっと古臭い、やや気取った』という感じ方も、私も同様に感じます。
ただそれも、昔の特権階級の人達が 使用人や目下の者に対し、
ちょっと丁寧さを添えながらの命令言葉として 多く使ったというところから来るのではないでしょうか？

鹿鳴館に ふと憧れる気持ちのようなものでは ないでしょうか？


.

ombre · Answer

「大辞林 第二版」によると、『ごらんなさい』の意味は

〔「ごらんなさる」の命令の言い方。「ごらんなさいませ（まし）」の「ませ（まし）」の略から〕

(1)「見なさい」の尊敬語・丁寧語。
「あの看板をよく―」

(2)自分の判断や予想が当たったとき、得意になって、その結果をさし示す語。
「ほら―、私の言ったとおりになったでしょ」

(3)（補助動詞）
動詞の連用形に「て」の付いた形に付いて「…てみなさい」の丁寧な言い方として用いられる。
「ちょっと貸して―」
 
以上から考えると、『御覧』自体は『見る』の丁寧語ですが、
『ごらんなさい』という場合は、『見る』という単語については丁寧ないい方をしながら、
あくまでも『命令』的要素の言葉だと思います。

ですので、聞く者にとっては やはり、立場がかなり違う(立場が上)の人に言われた場合は気にならないと思いますが、
一般的には、対等であったり、目下の者からの言葉としては、不適当かと思います。

今回の場合は、教えを乞うた事に対して、
回答というシチュエーションでした。
確かに 教える立場の方が仰った言葉で、立場的には少々上に位置するかもしれませんが、
質問者さんが 補足で仰っている通り、こういうweb上のQ&Aという場面では、
あくまでもアドバイスの域を越えないもので、
仰った意味は「～しなさい」という命令ではなかったと思います。

にも関わらず、「ごらんなさい」という命令を意味する言葉を使われた事は、
少々 使い方が不適切だったのでは？と感じますが、如何でしょうか？

noname#6122 · Answer

再び失礼致します。

お礼の欄に、
＞「～してみればどうかな」は意味としてはちょうどよさそうですが、相当親しくないと使えないでしょうね
と書かれてありましたので少し驚きました。

場面設定が難しいですね。
そもそも
・上下関係がない
・相当親しくもない
という設定では「～してご覧なさい」とはあまり言わないような気がします。
もう少し何か具体的な場面を提示されると良い回答が得られるのではないでしょうか。

さて「～されてみて下さい」といったつかい方をする人はいるでしょうか？「～してみて下さい」が適当だと思いますが、違うでしょうか。

「～してご覧なさい」は関東と関西でも若干受け止め方が違うかもしれませんね。

それと余計なお世話かもしれませんが、私もＮｏ.３さんにコメントがなかったのが気になってました。何か書いて差し上げて下さい（笑）。

my-chonpon · Answer

すみません。＃３目に回答したものですが、私の回答気に入りませんでしたか？
コメントがなかったので気になりました。

noname#6122 · Answer

私は目下にも遣いませんよ。私も言われると何だか気分が良くないです。

個人的には教師と生徒、親と子くらい立場がかけ離れていれば自然に受け止められるのかもしれませんが、会社の部下に対しては例え目下でも決して遣いませんでした。
おかしいかもしれませんが、私は目下に対しても「～してみればどうかな」「～してもらえるかな」という表現をしています。
自分が良いと思っていても相手がどう捉えているかは分かりませんから、相手が拒否出来る余地を残した表現をしています。

「ごらん」の方はぞんざいなのかもしれませんが、どこかやわらかい感じがするので子供には遣う時があります。

「ご覧なさい」は丁寧なんでしょうけど、どうも「高圧的」な感じを受けます。

「～してご覧なさい」と言われて不快になりますか

私は不快になりません。

しつこいようですが・・・（笑）。

この回答への補足

再びkimosabeです。

命令というのは、大体上から下へという方向性があります。

「御覧なさい」という、言葉を使う状況を考えてみましょう。

#14です。

「大辞林 第二版」によると、『ごらんなさい』の意味は

再び失礼致します。

すみません。

私は目下にも遣いませんよ。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「大辞林第二版」によると、『ごらんなさい』の意味は