タイ語を教えて下さい

「何があるの？」と聞く場合、「ミーアライ？」ですか？
それとも「ミーアライマイ？」でしょうか？
タイ人は両方言っているような気がするのですが。

No.1 回答者： cherry77_ 回答日時： 2012/12/20 23:39

どちらでもいいですが、いろいろ取り揃えがあることがわかっている場合は

ミー・アライ・バーンでもいいです。

以上です。

この回答へのお礼

ありがとうごさいました！

お礼日時：2012/12/27 11:03

No.2 回答者： nToTn 回答日時： 2012/12/21 00:12

ネイティブに聞いたところ、「ミーアライ　ルプラオ？」でした。

前後関係(文脈）が分からないと、答えにくい質問ですね。
状況をはっきりさせた方が、正確な回答が出ると思います。

この回答へのお礼

ありがとうごさいました！

お礼日時：2012/12/27 11:03

No.3 ベストアンサー 回答者： pem42391 回答日時： 2012/12/21 10:03

> タイ人は両方言っている

言ってますよ。ただし意味合いがちょっと違うと思いますね。

ミーアライマイ？ มีอะไรไหม? は「何 か ある？」という意味で、「ある」か「ない」か、yes か no かを第一に問題にしているんじゃないですかね。マイ ไหม はミー มี に掛かっている、ミーなのかどうかということです。

一方のミーアライ？มีอะไร? は「何 が ある？」という意味になり、あるだろうとすでに思われるモノが「何」であるかを問題にする意味合いが強いでしょう。ですから質問の「何があるの？」は一般的には「ミーアライ？」になると思います。ただし言葉ですから情況によって100％そうではないかもしれません。


ルプラオは หรือ เปล่า ということで、英語でいうと or not という意味です。これはマイ ไหม とほぼ同じような意味で、答えは主に yes か no かの答えを求めるような問いかけに使うのが普通でしょ。マイ ไหม よりも口語的でよく使われますよね。しかも言いやすくするために「ル」の音が脱落し「プラ」という二重子音も単子音化して「パオ」とか「バオ」さらには男性に多いケースで「バ」だけになって聞こえることもよくあります。例にすると、「チャイマイ？」が「チャイルプラオ？」になり「チャイバオ？」になり「チャイバ？」になってしまうということ。ただし「バオ」や「バ」はあんまり品の良い言い方ではないと思います。バーン บ้าง は疑問を強調するという意味合いと、語の末尾につけると言いやすくなるという効果もある気がします。

この回答へのお礼

ありがとうごさいました！

お礼日時：2012/12/27 11:02