turn out の意味？

子供用洋書　ナルニア　６２ページを読んでいます。

"Let's give it try. All keep close together. We ought to be a match for one beaver if it turns out to be an enemy."

この文のif it turns out to be an enemy.のところ、turn outの意味を調べたら、意味がいっぱいあって、こんがらがっています。

turns out　= find out　と考えて、「もしそのビーバーは敵かを知るためにも」みたいな意味でしょうか？

なんか、もっと具体的にturn out　の意味を知りたいのですが、どなたか説明できる方おりましたら、よろしくお願いします！！！

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/31 08:57

"Let's give it try.

→　Let's give it a try.とaが入るはずです。

if it turns out to be an enemy.　　もし敵だと判明すれば、

　　　　　What they said turned out to be true.
　　　　　　　　彼らが言っていることは、実は本当であることが判明した。
　　　　　I thought he was just a gangster. But he tuned out to be a policeman.
　　　　　　　　彼はギャングかと思っていたが、蓋を開けてみれば、警官だった。
　　　　　I thought he was a friend　of mine. But he turned out to be an enemy.
　　　　　　　　彼は自分の友達だと思っていたが、実は敵だった。



以上の用例でわかるように、turn outは　　～であることが判明する proveに近い意味です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

例文までつけていただき、本当にありがとうございます。なんか自分でもこの言い回しを使えるなっと感じさせていただき、感謝しています。ベストアンサーにさせていただきます！！！

お礼日時：2013/01/03 01:49

No.4 回答者： omayakiye 回答日時： 2013/01/01 13:33

(S) <turn out to be> (C)

(S) <prove to be> (C)
両方とも「(S)が(C)であると判明する・分かる」という意味です。
< >の部分全体を第２文型動詞だと考えるといいです。
よって
"if (it) <turns out to be> (an enemy)"は「それが敵だと分かった場合には」となります。

なお、to be の部分が落ちて単に turn out / prove の形で使われることもあります。

この回答へのお礼

詳しい解説、本当にありがとうございます。

お礼日時：2013/01/03 01:51

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/12/31 08:23

turn out は、下記の４、で「～になる」と言う意味です。

http://www.thefreedictionary.com/turn+out

　　　　ですから

　　　　「やってみよう。みんな近くにいるんだよ。もし敵だったとしても（＝結果として敵になったとしても）（みんな力を合わせれば）たかがビーバー一匹ぐらい立ち向かえるよ。」

この回答へのお礼

訳がとてもナルニアの子供達のようで良いですね。本当にありがとうございます！！
あと、とてもわかりやすいです。

お礼日時：2013/01/03 01:47

No.1 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/31 08:19

判明する, わかる 　という意味です。

このサイトの８，９，１０をご参照ください
http://ejje.weblio.jp/content/turn+out

もし、それが敵だと判明したら・・・

この回答へのお礼

判明するだったんですね！！ありがとうございます！！！

お礼日時：2013/01/03 01:46