「今尚ほ鮮からず」の意味は

(1))『併し若し備らんことを求めば、種々の註文ある可し』

(2)「支那戎克（じゃんく）の鉄嶺辺より、大豆を輸送し下るもの、今尚ほ鮮からず。」

上記意味を教えてください。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/04 15:53

(1))『併し若し備らんことを求めば、種々の註文ある可し』

しかし、もしそなはらんこと（＝準備ができていること）が要求されるならば、いろいろな注文があるだろう。

(2)「支那戎克（じゃんく）の鉄嶺辺より、大豆を輸送し下るもの、今尚ほ鮮からず。」

　　　　中国のジャンク（＝帆船の一種）が鉄嶺あたりから、大豆を輸送し（川を）下る数は今も少なくない。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/04 16:05

　　　　＃１です。

補足です。

　　　　戎克（じゃんく）の様子は、下記などをご覧下さい。
　　　　http://www.google.co.jp/search?q=%E6%88%8E%E5%85 …

　　　　　「鮮」を「少ない」と読む有名な例は『論語』学而篇の「巧言令色鮮仁」（こうげんれいしょくすくなしじん）があります。

この回答へのお礼

「鮮」を「新鮮」だと思い違えて、どうしても理解できませんでした。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/04 17:10