见到你 と 见你 の違い

「あなたに会う」の意味の

见到你 と 见你　　は全く同じ意味ですか？

何か意味の違いはあるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2013/01/08 17:22

中国語の動詞は、日本語の意味とは異なる語感（ニュアンス）があるので、なかなか難しいことがあります。

「見」という動詞は「見る、会う」という意味ですが、これだけだと「会う」ことだけなので「会った」という意味にはなりません。
「会おうとする」ところから「実際に会う」までの動作が「見」です。
一方「到」という結果補語が付いた形になると、これは「実際に会う」局面を意味します。

これだけだとわかりにくいと思いますが、否定形で考えると、
「没見（誰々）」の場合は、「会わなかった→会おうとしなかった」（「会う」という行為をしなかった）
「没见到（誰々）」の場合は「会わなかった→会ったことはなかった」（結果として出会わなかった）
と、以上のように解釈できることがあります。
解釈は一例で、文脈によっては上記とは異なることもあります。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/08 22:12

No.2 回答者： GoGoTigers 回答日時： 2013/01/07 16:24

「見到」で、昔の中国の叙情歌の一つ、「蔓莉」という曲の一節を思い出しました。

”我很傷心　從今以後　不能再見到妳”
到の後ろには動作のターゲットになる対象が来ます。見妳でなく、見到妳と到を付けることで、（他でもない）あなたに会う、あなたに（こそ）会うといったターゲットを強調するニュアンス、話し手の意思を示します。上の歌詞も到が入ることで、もう再びあなたにめぐり会うこともないと言っています。
話し手の思いが入っている訳ですから、もし異性と会話していて「有縁分、見到了你」などと言われたら、先方はあなたに気がある可能性大です。到が入らないと、そういう話し手の強調や意思はそこには入ってきません。（もちろん、前後の文脈で入ってくることはありますが）

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうごじました。

お礼日時：2013/01/08 22:14

No.1 回答者： noroi0625 回答日時： 2013/01/07 11:47

见到你はあなたに会ったの意味です.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/08 22:15