英語で「写真はサンプルです」はどう表現しますか？

解決済

質問者：trailrun
質問日時：2013/01/08 11:46
回答数：4件

下記の内容の英訳をお願いいたします。
「写真はサンプルです。商品は中古品で個体差があります。
実際に受け取る商品の写真を見たい場合は、ご連絡下さい。」

「The item picture is a sample.」で通じるのでしょうか？

また、アメリカでは商品のことを最も一般的に何と表現するのでっしょうか？
「Item」「Goods」「commodity」「article」など色々な表現があるのでどれを使うかを迷ってしまいます。

以上です。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： sporespore
回答日時：2013/01/08 15:35

This picture is for display purpose only. Actual items are used and look slightly different from one to the other. If you prefer checking the actual appearance of the items, please let us know.

goodは製造された目に見える商品。その対極にあるのがserviceです。serviceは目で見えません。
itemは在庫がいろいろあるときにその一つを指す場合や、たくさんの商品が載っているカタログでそのうちの一つを指す言葉です。
article = an item for sale
an article of trade or commerce = commodity

「The item picture is a sample.」で通じるのでしょうか？: 大丈夫です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
itemの説明がとても参考になりました。
丁寧なご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/01/08 17:10

No.3

回答者： SPS700
回答日時：2013/01/08 13:52

　　　　＃１です。

補足です。

　　　　ご説明申し上げるのを忘れておりました。

　　　　The items are previously owned and each one is different. の中の previously owned と言う言い方は、もう２０年にもなるかと思うのですが「used」を中古品に使うと古ぼけた感じがする、と言うので一部の中古車業者などが、アメリカで使い始めた表現です。どちらでもご自由に。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Usedにそのような言い方もあるのですね！ご丁寧にありがとうございます。とても勉強になりました。

通報する

お礼日時：2013/01/08 17:07

No.2

回答者： opensource
回答日時：2013/01/08 13:11

The picture is a sample. Products may slightly vary since they are used ones.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

とてもわかりやすい翻訳をありがとうございます。私のような英語が苦手な人にもわかりやすいです。

通報する

お礼日時：2013/01/08 17:05

No.1

回答者： SPS700
回答日時：2013/01/08 12:13

1.「The item picture is a sample.」で通じるのでしょうか？

　　　　通じるとは思います。

２。また、アメリカでは商品のことを最も一般的に何と表現するのでっしょうか？
「Item」「Goods」「commodity」「article」など色々な表現があるのでどれを使うかを迷ってしまいます。

　　　　　まあ時と場合で、みんな使えます。merchandise とも言います。

3.
　　The photograph shows a sample. The items are previously owned and each one is different.

If you want to see what the one you are purchasing is actually like, contact us.

　とも。