No.1ベストアンサー
- 回答日時:
空はcieloと書いてチェーロと読みます。
「~のXX」の「の」に当たるのは、普通はdi(ディ)が用いられます。
「空の家」は、casa del cielo (カーサ・デル・チェーロ)
diと定冠詞男性形単数のilがくっついてdel(デル)になってます。
英語のofの使われ方と似ています。
「空に浮かぶ家」のニュアンスを出すならば、inを使って
casa nel cielo(カーサ・ネル・チェーロ)
これも、inと定冠詞男性形単数のilがくっついてnel(ネル)になってます。
空にある家、のような意味です。
No.2
- 回答日時:
ポルトガル語の通訳をしておりますが、空はポルトガル語ではCEUですが、空という意味の他に天国という意味があります。
Casa do ceuの場合は天国の家とポルトガル語では解されてしまいます。イタリア語は同じラテン系ですからCieloに天国の意味がないか調べた方が良いと思います。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 イマジナリー (想像上の、架空の、空想の、仮想的な) という単語から、皆さんの連想される言葉を教えて 4 2022/04/28 15:39
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 専門学校 鍼灸学科で必修の英語について 1 2023/02/11 19:34
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 地球科学 もしも空中都市を造るとして、地面を鉄にすることは可能でしょうか。 今趣味で物語を作っています。遥か未 7 2022/10/23 22:31
- その他(国内) 成田空港で働きたいのですが、どなたか㈱東武の評判を教えてください。 3 2023/05/09 14:26
- キッズ・ファミリー 来年7月宮崎アニメ。君たちはどう生きるか、映画館で観ますか?暫くしてDVD買いますか? 6 2022/12/13 19:40
- 発達障害・ダウン症・自閉症 ADHDの就活の仕方を教えてください。。 普段の日常生活での症状としては、 ・頭の回転がかなり悪い 3 2022/05/21 16:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語の分かる方・・・・。
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
イタリア語の冠詞の使い方
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
モンテ~の意味について
-
イタリア語で「何時ですか?」
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
フランス語または英語またはイ...
-
イタリア語: 「fine settimana...
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
音楽的な(聴いててうっとりす...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
数の数え方
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語フランス語で…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
イタリア語で何と言えば良いか...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
イタリア語で…
-
フランス語のLE VOLANTはどうい...
-
イタリア語で「主」
-
イタリア語かフランス語で・・・
-
Barbarosso(イタリア語)は正...
-
イタリア語の冠詞の使い方
-
桃を外国語でいうと?
-
何方か、教えてください!
-
「あなたへのクリスマスプレゼ...
-
mire o mare イタリア語で海を見よ
-
【星のアルペジオ】のイタリア...
-
フランス・イタリア語で。
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス語または英語またはイ...
おすすめ情報