初めまして、お時間のあるときに回答していただけると幸いです。
大学の授業で、以下のイタリア語の文章を訳すことになったのですが、解釈に躓くところがあり、全文としての意味が取れず困っています。
最後の“ha bisogno di venti comici alla settimana” の主語は、i canali なのでしょうか。それとも直前のlo stesso comico なのでしょうか…?
(下記は原文ママで、句読点抜けは無いと思います。)
イタリア語に堪能な方からすると至極初歩的な質問だと思うので恥ずかしいですが、
よろしければ教えてください(;_;)
Oggi i canali che si possono seguire sono, a essere prudenti, dieci, ciascuno ha almeno due trasmissioni di varieta al giorno, e non potendo mostrare tutte le sere lo stesso comico ha bisogno di venti comici alla settimana.
(“Pochi navigano su molti canali” Umbert Eco)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語の翻訳をお願い致し...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
フランス・イタリア語で。
-
スペイン語とイタリア語とどっ...
-
フランス語でイタリア人と会話...
-
モンテ~の意味について
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
イタリア語で「とても~」は?
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
ビバってポルトガル語?
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語で「万能調味料」は...
-
イタリア語フランス語で…
-
外国語の単語で命名
-
結婚指輪にメッセージを入れた...
-
フランス語または英語またはイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語の翻訳お願いします。
-
チに濁点を付けるには
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
MS-IMEでローマ字入力で ...
-
イタリア語で”かんすい”を表す単語
-
重ね塗り(イタリア語)
-
複素数a+bi=c+diならばa=cか...
-
イタリア土産のリゾットの素を...
-
意味を教えて下さい(ノε<。泣)
-
ネットの文章をワードに貼り付...
-
イタリアのこの交通違反切符は...
-
イタリア語でmail!
-
意味を教えてください。
-
フランス・イタリア語で。
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス語または英語またはイ...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
おすすめ情報