No.2
- 回答日時:
#1.です。
訂正です。1. *I know you are tired, so you don't have to respond to my message.
* I know you are tired, so you don't need to reply to my email.
等にして下さい。失礼しました。
No.3
- 回答日時:
1、When you have a lot of things to do, don't worry about replying to me so fast.
・手一杯だったら無理して返信しなくていいよ。
私が、個人的に「疲れているだろうから」と言われると「疲れてない」となっちゃう人なので(苦笑)それを知ってるアメリカ人の友達が実際にくれたメールです。あとで彼女からa lot of thingsには、疲れてたらrestを取ることも含んでたのよと聞かされて、彼女の思いやりに感謝しました。お友達が自分から「疲れてる」と日頃お使いになる方なら勿論、when you are tiredとか、whenever you feel get tired,などと言ってもいいのですが、そうでないなら、こういう言い方も時にはいいかなと思います。参考になれば。
2.絶対女性にはないたくましさを表す場合は、masculine(形)、masculinity(名)という単語を用いられる場合があります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=masculine
http://eow.alc.co.jp/search?q=masculinity&ref=sp
ただしこの単語、暴力などと結びつく場合もあるので使い方には若干の注意が必要となります。
またmanliness(男らしさ)という単語もあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=manliness
この単語はどちらかというと社会的意味合いでの「男らしさ」なので、ご質問の肉体的、精神的意味合いで使われるというのは私は目にしたことがないです。
よってstrong, powerful, strength,tough など、性別や肉体的精神的区別に関係なく用いられ、強さ、たくましさを表す単語を使うのが一般的だと考えます。
この回答への補足
ステキなメールのやりとりですね。今回の質問の意図を読んでください、とても感謝しています。また、このような文章の方が、心遣いがより伝わりますね。ぜひ、参考にさせて頂きたいと思います。
たくましさについても、表現に気をつけたいと思います。
どうもありがとうございます。
2番目の質問は、わかりにくい表現で、失礼いたしました。補足をさせていただいてもよろしいでしょうか。
機会がありましたら、何卒よろしくお願いいたします。
例えば、
EX1)レストランで失礼な対応をした店員さんに、私の代りに、怒ってくれるような場合、「たくましい」、それとも勇敢なたくましさ?
EX)アウトドアを趣味とする場合、「たくましさ」
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ddeanaです。
補足とお礼を拝見いたしました。EX1)レストランで失礼な対応をした店員さんに、私の代りに、怒ってくれるような場合、「たくましい」、それとも勇敢なたくましさ?
この場合は、たくましいというよりも「正義感がある」とか「頼りがいがある」という言い方になるのではと考えます。
・You have a strong sense of justice(強い正義感がある)
・You are so dependable(頼りになる人)
という感じですね。
EX)アウトドアを趣味とする場合、「たくましさ」
この場合は「体力がある」という意味でのたくましさになるかと思いますので
・You have the physical strength to do ○○
もしくは
・You are physically and mentally strong(肉体的にも精神的にもたくましい)
といった言い方になるかと思います。
ddeana様
補足への回答もいただきまして、どうもありがとうございます!!
いろいろな言い方がありますね。とても参考になりました。
繊細な言い回しを実例に即して覚えていけたらと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
売春婦を示す言葉の違い
-
Created by~それともProduc...
-
「けち」の反対語
-
英単語の後方一致検索
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
source と resource
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
横書きの時、普通は算用数字だ...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
「気付く」と打ちたい
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
execute と enforce
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英語質問
-
「交通誘導」の仕事は何と呼び...
-
「斜め」を英語で何といいますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
限定しりとり
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
売春婦を示す言葉の違い
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「けち」の反対語
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
誰にも、誰にでも この両単語の...
-
「気付く」と打ちたい
-
英語でエロいと感じる単語って...
-
英語の文章
-
高沸
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
味をリニューアルし、新しく生...
おすすめ情報