スペイン語orカタロニア語の翻訳が出来る方

解決済

質問者：DianaRouge
質問日時：2013/01/21 02:10
回答数：3件

今晩は。

こちらの文章を日本語に訳せますでしょうか?

SNSサイトにてバルセロナ人と思われる人に話しかけられたのですが、さっぱり訳せませんでした。

宜しくお願い致します

★Judy que te den china japonesa

★Judy estas fatal japuta d mala muerte!

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： camila
回答日時：2013/01/25 16:07

一つ目の直訳は「あなたは中国人であり日本人ですね」という意味です。

しかしこの場合はかなり強い侮辱を表しています。chinaは中国人という意味ですが、スペインではアジア人を馬鹿にする時、またはアジア人全般をさして使われます。ですが、コロンビア人の友人によると、この場合のchina japonesaは聞き手を辱めるために使われている可能性が高く、聞き手を馬鹿にしている表現である可能性が高いとのことです。それを踏まえて訳すると、「ジュディ、お前は糞ジャップなんだな。」という感じです。使われた状況によっても変わるといっていましたが、80%くらいの確立で前述のような意味になるらしいです。

二つ目もあまりい言葉ではないようです。
estas は～である、fatalは最悪なという意味です。　japutaはサカナの種類ですがhijueputa（くそったれ）という単語の短縮形でもあるらしいです。（コロンビア人の友人に聞きました。）　d mala muerteはde mala muerteで価値が無いという意味です。
つまり、この文を直訳すると、「ジュディ、お前は無価値な最低のくそったれ」！という人を侮辱している表現です。

この訳で100%あってるとは断言できませんが、解釈の一つとして受け止めていただけると嬉しいです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

大変遅くなり誠に申し訳ございませんでした!

訳して下さって本当に感謝しています。ありがとうございました！

状況ですが…とある世界共通SNSのハンドルネームがジュディとなっておりまして、とあるコミュニティの記事に対して「それ可愛い」という主旨の日本語コメントをした所、この発言を受けた次第です。

一体何なのか解せぬ所です。

とても助かりました!
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/02/05 13:56

No.2

回答者： Marco0123
回答日時：2013/01/21 22:26

初めまして。

当方、携帯から投稿しております。

カタルーニャ語??は、ちょっとわからないですが、スペイン語で分かる部分だけ。

＞★Judy que te den china japonesa

Judy‥英語読みの人名ですかね。
que‥接続詞。queに導かれる事柄を観念的・主観的（願望・喜び・悲しみ・否定・疑惑など）に表す。その場合、queに続く従属節の動詞は接続法をとる。

den‥dar（ellos,ellas,ustedes）の接続法現在。

china japonesa‥多分、かわいい日本語。

chinaは中国と言う意味でもありますが、かわいいの意味合いもございます。
japonesaは女性形に対する日本語の意味。

＞★Judy estas fatal japuta d mala muerte!

estas‥もしかしてesta´sでは？
estar（tu´）に対する動詞の変化。～にいる、～がある、（一時的な状態）である。

fatal‥最悪。

japuta‥シマガツオ。魚名。

d‥don（男）,don~a（女）に対する“様”の略字。

mala muerte‥ひどい病気、病状。

Bueno….

Hasta ahora.

~ヾ(○゜▽゜○)