単語・英訳がわかりません。

海外のwigの購入サイトで、かつらを注文しております。
その中で、業者から　circular crown　をつけるかどうかという返答がきました。
この単語の意味は、つむじ　という意味でしょうか。

また、この意味を確認したいので
「Aという単語は、つむじという意味ですか」
という文を作りたいのですがわかりません。

わかる方がおりましたら、回答よろしくお願いたします。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2013/01/28 13:02

Crownとはつむじのことではなく、頭頂部から後頭部にかけての広い範囲を示すようです。

http://www.wig-annai.com/grossary

下記の画像で左の手が持ち上げている部分がcrown areaになるそうです。
http://hairdressing.ac.uk/sites/default/files/im …

circular crownとは頭にすっぽり載せるタイプの丸い王冠という意味がありますので、想像しうるに鬘本体の頭頂部がペッタリとならないよう、厚みやふくらみをもたせるようにする下地のようなものではないかと思います・・が確信はありません。

ですから、相手方には下記の用にお尋ねになってみてはいかがでしょう？
I really don't know what the circular crown is. Would you please show me the sample photos how it works?
「circular crownがどんなものかまったく知りません。それがどういった働きをするのかサンプル画像を見せてもらえませんか？」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かいつも回答されてる方ですよね、、、

本当にありがとうございます。

お礼日時：2013/01/31 16:15

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/28 04:26

1. 業者から　circular crown　をつけるかどうかという返答がきました。

この単語の意味は、つむじ　という意味でしょうか。

circular crown は、僕が調べた辞書にはありませんでした。づでは、下記がでました。
https://www.google.com/search?q=circular+crown&h …

2.　　「Aという単語は、つむじという意味ですか」
Does the word A mean "hair whorl"?

と言う形でいいと思います。「旋毛」には下記を使いました。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%A4%E3%82%80 …

この回答へのお礼

本当にいつもありがとうございます。

感謝しています。

お礼日時：2013/01/31 16:14