名作映画(洋画）のセリフ 何と言っていますか？

洋画（イヴのすべて）の中のセリフ（音声）ですが
どう聞いてもスクリプト本にあるようには聞こえません。教えてください。
EVE I must say, you can certainly tell mr. Sampson's been gone a mounth.
MARGO You certainly can. Especially if you're me between now and tomorrow morning.

上記やり取りのなかのMargoのセリフで

・・・・Especially if you're me between ・・・・・　（特にもしあなたがわたしだったら）

が聞き取れません。　本当にこのように言っていますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： tourist2 回答日時： 2013/01/29 09:51

そうは言っていません

but say you're me between now and 　

と言っています

下記で７０％の低速再生を聞いてください

http://www5.ocn.ne.jp/~kartec/goo.htm

この回答へのお礼

早速のご返事有難うございました。
ご回答の内容に大変感激致しました。
洋画を字幕なしで理解できるようになるのは
まだまだ先のことですが、
そのために指針を教えて頂いた気がします。

もちろん、７０％の音声で聞き取ることができました。

お礼日時：2013/01/29 13:46

No.1 回答者： felice919 回答日時： 2013/01/28 22:43

微妙ですが、言っているとは思います。

特に、エスペシャリーの部分は、エまたはエスまでほとんど聞こえません。
（アクセントが3文字目のpeにあるため）
また、ifは、ほとんど発音されていませんので、Especiallyからyou’reに飛んだような感じですね。
Especiallyの語尾のリーというのは、伸ばすと最後イーとなり次のifのイと同じ発音になるというのが要因かもしれません。