総合プロデュース

いつもお世話になっています。

「XXXというイベントを総合プロデュースする」、
あるいは「XXXの総合プロデュース」
は、どのように表現したらよいでしょうか？

主語は人間ではなく組織です。
よろしくお願い致します。

No.3 回答者： Yukiohiroshima 回答日時： 2004/03/02 09:27

趣味でクリエイティブな英語表現をやっている者です。

私なら次のような表現を提案します。
１社の場合
組織　is the (official) organizer and coordinator for xxx.
複数ある場合
組織　is an (official) organizer and coordinator for xxx.
No.1さんもNo.2さんもなぜ過去形なのでしょうかね。

No.2 回答者： paco2004 回答日時： 2004/03/01 20:28

考えてみたら

Our company was the general producer of the exhibition.

でもＯＫのはずだ。

No.1 回答者： paco2004 回答日時： 2004/03/01 17:56

Our company worked as the general producer of the exhibition.

おかしいかな？