行列を前に詰めたいときなどの呼びかけ方

解決済

質問者：jdesuyo
質問日時：2013/02/16 19:52
回答数：3件

行列を整理する係員の仕事をしていて、かなり列を前に詰めていかないといけない仕事なので、

「皆さん、もう1歩前に進んでください」
「もう少しだけ奥のほうに詰めてもらえますか」

などといったことを頻繁に言っています。

ただ、外国の方に対してこれを英語で何と言えばいいのかあまりよくわかりません。

一応今までは

「One step more please.」

と言っていて、身振り手振りで「前へ、前へ」とジェスチャーしていたのでかろうじて伝わるといえば伝わっていますが、適切な英語ではありませんよね？

行列を前に進めるために「もう1歩前に進んでくださ～い！」と呼びかけるとき、どんなふうに言えばよいでしょうか？

アドバイスよろしくお願いいたします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： cincinnati
回答日時：2013/02/16 21:45

>「One step more please.」

通じると思います。

Please take one more step.　　一歩動いてください。
Please move forward.　　　　　　前に向かって移動してください。

>「皆さん、もう1歩前に進んでください」
Ladies and gentlemen, please move forward by one step.

>「もう少しだけ奥のほうに詰めてもらえますか」
Would you move over a little bit toward the back of the room?

the back of the roomの部分は状況に応じて変わると思います。廊下の奥であれば、the end of the corridor.等となります。

- 7
- 件

通報する

この回答へのお礼

One step moreでもOKなんですね！
ありがとうございます

Please move forwardも短く言いやすくてとても助かります

ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2013/02/26 12:15

No.3

回答者： applestar1
回答日時：2013/02/17 03:42

言葉の丁寧さは、その場によって違うので、

使い分けるといいですよね。

Could you move to your left/ right/ front/ back, (please)?

を中心に考えると応用がきいて使い易いと思います。
多少発音がラフでもこれなら、働いている人から受ける言葉として、適切ですし。

your あなたにとって、左に、右に、前に、後ろに　動いていただけますか？　の意味です。

実際に発声する時に、move 　方向　プリーズの３つを息を使った大きな声でいうと
好印象です。よく日本の女性店員のかん高い声「いらっしゃいませ、こんにちは～。」は、
英語では、不快な話し方なので、息を使った低めの声だとすごく良い印象になります。

そして、とても大切なのは、自分が言ったことに従って動いてくれた直後や
動いてくれてる最中に、欧米では必ず "Thank you!"と言います。
必ずです。

日本人が礼儀正しいことは、世界で有名なので、是非、その様なケースで英語を使われる時は、
このThank you.も取り入れてあげてください。