韓国の日本語学習者です。こんにちは。
下記は赤川次郎さんの「晴れ姿三姉妹」の漫画版ですけど、
誘拐役オヤジ(長女の頭に銃を突きつけて)「少し付き合ってもらおうか。大声を出すな。抵抗しないでくれ。1人減っては〈三姉妹〉にならないからな」
三女「これって…誘拐よね?」
長女「ここはどこかしら」
次女「使ってない古い工場みたいだけど」
長女「私達を誘拐したってうちへ電話しても留守電よ。お父さんはニューヨークに出張だし。困ったわ」
次女「お金目当てならわざわざ三姉妹を捜したりしないでしょ」
三女「3人まとめていくらなんて失礼よね!きちんと1人ずつ値をつけろっての」
ここで、「1人ずつ値をつけろっての」は、「1人ずつ値をつけてほしい」の意だと思いまうが、この「っての」の文法的な説明をして頂けませんでしょうか。宜しくお願い致します。(^_-)-☆
No.3
- 回答日時:
>この「っての」の文法的な説明をして頂けませんでしょうか。
言語学を研究している研究者なら答えられるけど、一般の日本人には、ちゃんと説明出来ないよ。
だって「どうしてなのか理由は知らないけど、こういう場合に使う、と言う事だけ知っていて、何も考えないで使っている」からね。
貴方は、ボールペンで字を書けるよね?
でも、ボールペンが、どういう原理でインクを出して、どういう原理で紙にインクを付着させてるか、学術的な説明は出来ますか?
出来ませんよね?でも、ボールペンで字を書く事は出来る。
それと同じで、使い方や意味は知っていても、学術的な事は判らないんだよ。
No.5
- 回答日時:
話し言葉なので、発音が省略されたものだと考えます。
(1)「(私は)~ つけろと言うの」→(2)「つけろって言うの」→(3)「つけろってーの」→(4)「つけろっての」
(1)の「の」は終助詞で、念押し・強調などを表します。「早くするの!」など。
(2)の「って」は「と」の強調されたものでしょう。引用を表します。
(3)の「-」は「言う」が話し言葉として変化したもの。
(4)で「-」がなくなったのは、もっと省略されて短くなった結果です。
話し言葉は多くの省略や、発音の省エネ化などで、文法的にはぐちゃぐちゃになっています。またどこをどう省略するかは、地方により、また個人により違うので、外国の方には難しいと思います。
意味は、だいたい合っています。
No.6
- 回答日時:
「っての」は「って言うの」の略で「って言ってるでしょう。
だからそうしなさい」と言う意味です。文法的な説明は、
って:引用の格助詞。~と の と と同じです。
言う:言う の終止形。
の:感動を示す終助詞。例)私、なんとも思っていませんの。
で多分合っていると思います。
ahkrkrさん、こんばんは。
皆さんのお蔭様で「ての」の用法がはっきり解りました。韓国語だと、
<한사람씩 값을 매겨야 할 거 아냐>という不満の気持ですね。
皆さん、どうもありがとうございました。もっと頑張ります。ヽ(^。^)ノ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 兄弟・姉妹 私の 姉長女 1982年生まれ 兄長男 1984年生まれ 姉次女 1988年生まれ が現在でもこうい 1 2023/06/12 22:17
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- 兄弟・姉妹 兄妹 または 姉弟 とは結婚できないのは分かりますが、 ①従兄弟 または 従姉妹 と 結婚すること 5 2023/03/26 03:21
- 数学 spi 非言語教えてください 3 2022/04/21 00:40
- 相続・譲渡・売却 葬儀などの法要について。 5 2022/08/22 10:28
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- その他(家族・家庭) お父さん側の祖父•祖母(私の場合は1910年代後半) と お母さん側の祖父•祖母(私の場合は1930 2 2023/02/21 03:08
- 出会い・合コン 出会い系アプリwithについて質問です。 私は22歳の男ですが、最近アプリで会った女性の方が居るので 2 2022/12/09 23:25
- 兄弟・姉妹 親が妹に甘い件 5 2022/12/19 18:30
- 政治 国葬中止の卑劣な要求に屈する事は出来ませんよね? 15 2022/07/28 07:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よく日本語の意味が分からない...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
「根性」という日本語は「死語...
-
自分でしようと決めたこと、例...
-
国語の書けない日々の 8行目の...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
旅行へ行くは、間違った日本語...
-
側近ってどういう意味ですか? ...
-
日本語での漢字は、3交代勤務...
-
ヒュージョンでよく聞くけどな...
-
青面金剛?
-
広辞苑は国語辞典ですか?
-
「お声掛けしましょうね 。」と...
-
「内縁夫」とは何ですか? 旦那...
-
画像に何が書いてあるか教えて...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
このところ
-
お電話されました
-
由緒正しい日本語表現
-
予約で空きありますか?の時の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
助詞の話8「モ」の特殊用法──夜...
-
文章のどこが間違っているのか...
-
「御免ください(ごめんくださ...
-
「彼女なら来る」の「なら」を...
-
ザルで水を汲む人とはどういう...
-
本名の改名
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
ネットで「言っている」とあり...
-
文章のどこがおかしいのか教え...
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
外国人です。自局とは?なんですか
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
広辞苑無料検索
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
「ら」
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
おすすめ情報