![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
漢和辞典でなくて中国語辞典ひいてみれば、
「多い」という意味は見当たらないようですが。
「多いか少ないか」から「多さ・少なさ」のほか、
「少し、いささか」という意味もあります。
ですので、中国語原義はさておいて、「多少」の
部分だけ考えてみても、日本語の場合でも意味は
はっきりしないと言えると思います。
「これについては多少の意見があります」と言えば、
自分としては結構な意見だけど、相手にしてみれば
小さいことかもしれない。
「多少は考えて欲しい」も、そうですね。
「多々」>「多少」>「少々」にしても、
「多々」ですら、日本語は「少なく思いたい」場合に
使われますね。「ご意見は多々ございましょうが」
って、全然たくさんあるとは思いたくないと
言わんばかりだし。(笑)
あげる立場は「多少」とはあまり言わずに、もらう側が
使うので、「多少」は「少なくてもいいから」と
いう意味合いがするのでしょう。
「多少なりともお手伝いしたい」場合も、建前という
響きがしますね。
なるほど。
確かに日本語で使う際にも「多々」「多少」「少々」の意味ははっきりしませんね。
その言葉を使う側と、聞く側では意識が違うというのが、改めて認識できてとても興味深かったです。
ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
#1です。
#4さんのご回答を読んでいて思ったのですが、結局多少の意味は、通常の使用方法においても
「多いか少ないか」
という意味ということになりますね。
で、
「たっぷりある」
ときは、こんな「多いか少ないか」なんてあいまいなことは言わないので、自然と「多少」という言葉を使う場面が
「少なめの時」
使用頻度が上がる、ということのようですね。
ということで、私が納得してしまったまとめ。
1.「少ない」ということが前面に出ているということはない(意味)
2.けれども、「少ない」ということを言うときに使うことが多い(使用頻度)
1と2の差異をご理解いただけると幸いです。
少なめの時使用頻度が上がるから、それ(「少ない」ということを言うとき)を耳にする(口にする)機会が多いのですね。
よくわかりました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
なんとなく分かったような気がします。
「いくらか」といったとき、日本人はそれを少ない方向で解釈し、中国人は多いほうで解釈する、・・・そんなところかもしれませんね。
No.2
- 回答日時:
漢和辞典をひいてみました。
「いくらか・少し・若干」という意味を持つのは日本でだけのようです。元々の(中国語の)意味は、
(1)多いと少ないと(同義語・多寡)
(2)多いか少ないか。どのくらい。いかほど
(3)多い。少はそえただけで意味がない。
と、なんと日本とは逆に「多い」だけが残った使い方もあるようです。
なぜ日本では「少ない」の意味が残ったのか、わたしも興味深く思います。
全然「回答」になっていないのですが、中国語では逆の意味に使われていることを知ったので、書いてみました。
参考:角川新字源(角川書店)
No.1
- 回答日時:
すみません、私には質問の前提に同意をできないのです。
「少ないこと」だけを言いたければ「少々」といえばいいのだと思うのです。
「多少」とは「いくらかの」「多いか少ないか、どちらかの」という意味だとして、私は使っております。
「多少…」と書いてから、文面とこの「多少」があっているか考えて「少々」がよければ書き直しますし、「多々」がよければそうします。
単なる混同だと思うのですが、それではお気に召しませんか?
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
「多少」を辞書で調べてみたところ、「多いか少ないか」という意味ものっていましたが、副詞として「すこし」という意味でものっていました。例として「多少多めにする」というような使い方が載っていました。この場合、「ちょっとだけ多くする」というような意味となって、「少ない」という意味が前面にでているような気がするのですが、どうでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の中国語の翻訳と意味の解読...
-
「日々是好日」って?
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
「我想○○」の意味を教えてください
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
-
一而二如のょみかたについて!!
-
中国語「去换鞋」の意味は?
-
中国語のダメ(初心者)
-
【豚魚】とは何ですか? (多...
-
中国語の「真棒」は「すごい!...
-
莎木は中国語なのですが、日本...
-
「多少」の語源を教えて下さい。
-
「隋縁素位」・・正確には、何...
-
骚屄の意味
-
この中国語の意味を教えて下さい!
-
急いでいます。中国語(?)に...
-
你爱怎么想怎么想吧 お世話にな...
-
哭夫
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
中国語で「愛をこめて」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
「日々是好日」って?
-
中国語のダメ(初心者)
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
「多少」の語源を教えて下さい。
-
晚安安とは?
-
「我想○○」の意味を教えてください
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
-
中国語の炊飯器です。中国で生...
-
莎木は中国語なのですが、日本...
-
中文
-
圧倒的謝謝の意味を教えてくだ...
-
次の中国語の翻訳と意味の解読...
-
中国人がチャオチー、チャオチ...
-
中国語で「愛をこめて」
-
中国語、対戦まえのよろしくの挨拶
-
【以】、【以~~来】、【通過...
-
「隋縁素位」・・正確には、何...
-
急いでいます。中国語(?)に...
-
十三点(中国語)について
おすすめ情報