中国語「去换鞋」の意味は？

中国語の文章で「去换鞋」という文が出てきました。
直訳すると「靴を変えに行く」という意味のようです。
しかし、直後の文章と意味が噛み合わず、困っています。
（直後の文章は「後でバーに行くよ」です。）
何か慣用句としての意味があるのでしょうか。どんなニュアンスなのでしょうか。
お解りの方がおられましたら、お教え下さい。
よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• ちなみに文章は「去换鞋　然后去酒把」です。
  よろしくお願いします。

    補足日時：2016/02/06 03:28

No.1 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2016/02/05 13:25

「去换鞋」の意味は「靴を変えに行く」ではなく、単に「靴を変える」です。

よって、「靴を履きかえてからバーに行く」と言うことで、意味が通じます。

この回答へのお礼

kantansi様

ご回答ありがとうございました。
大変たすかりました。

お礼日時：2016/02/18 10:12