A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
<これはエニフーって読むんですよね。
これは仲良くなった友達の場合に使ったほうが適切でしょうか?>発音はその通りです。これはカジュアルな表現ですから公式の場では避けた方がいいですが、別にoffensiveな言い方ではないので、テレビのニュース.リポーターとアンカーが個人的なレベルで話を交わしている時にも使っていました。勿論若いリポーターでしたが。
日本語で「あれ?」というのは、英語では色々な言い方が出来ると思います。「あれ」という単語はかなり色々な意味で使われるので、何か訝し気に思う場合(ちょっと待てよ、という感じ)には Wait a minute. があります。また:
A: Call me Pete.
B: Oh, not P.J.?
という会話では訳し方はいくつかあると思いますが、このOhの部分は驚きを表すもので、これも「あれ、PJじゃなくって?」と訳せると思います。
これ以外にも日本語特有の表現には「全くもう!」というのがありますね。友人の一人は母親が日本人ですが、日本語は話せなくてもイライラして頭にくると「全くもう!」と言ったりしてます。これは苛立ち、フラストレーションを表す表現なので、こちらでは、For crying out loud! For Pete's (God's/heaven's, etc.) sake! とかかなり多くのバリエーションがあります。
日本語では「ん?」と書きますが、英語では Huh? となります。Hmm... というのは発音は日本語の「ん」に近いですが、これは考え込む場合に使い、日本語では「う~ん」ぐらいになる...かな。Hmm...
No.7
- 回答日時:
日本語の「あれっ?」にあたる英語は、厳密にはないのではないかと思います。
先の方が挙げられている例だと、無意識に「あれっ?」と言ってしまう状況とはイマイチ合わないと思いますし、もっとずっと重い感じがします。
日本人はやたら「あれっ?」って言います。使いやすいんでしょう。語学留学中の授業中にも、外国人講師にそう指摘されたことがあります。英語に混じって「あれっ」って、つい出ちゃうんですよね。
「ん?」とは、たしかに言うと思います。外国で「ん?」と言っても、違和感は全くないですよ。
ウチの外国人(夫)は「ん?」って言います。「そういえば」も最近は日本語で(前後の文章は英語のときも)言います。
あれっ?って確かに言いやすいですw
外国人は、ん?って言ったり、顔で表現したりします。
やはり あれっ? と同じ単語はないんですねw
参考になりました!
ありがとうございます^^
No.6
- 回答日時:
<そういえば>
By the way, come to think of it, の他に Speaking of which というのもありますが、この which は相手が言った事を受けています。またこのバリエーションで、speak of the devil というのがありますが、これは話にのぼっていた誰かが急に現れた時に使います。日本語の「噂をすれば」の様な感じです。
<とにかく>
Anyway にも色々バリエーションがあり、anyways, anyhow, またちょっとふざけた言い方で、anyhoo という辞書に載っていないものもあります。その他には、at any rate, in any case/event 等という表現もあります。
ご参考まで。
anyhooなんてあるんですね!
これはエニフーって読むんですよね。
これは仲良くなった友達の場合に使ったほうが適切でしょうか?
いろんな言い方があって参考になりました!
ありがとうございます^^
No.5
- 回答日時:
前の話と繋がる話に持って行く時は「By the way」、全く違う話しに転換する場合は「Any way」がよく使われるので、宜しいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 通信高三で中一レベルの英語力しかありません。 1週間まえから武田塾に入りました。 今から京都文教又は 9 2022/08/13 19:10
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 経済 既出ですが改めてとりあげます。日本は搾取大国です。労働生産性が上がらないのもこれが原因です。 5 2023/05/15 19:08
- 政治 もし、日本人が女性天皇を認めたら覚悟すべきこと 24 2022/10/11 06:59
- 高校 しにたい 4 2022/10/30 18:21
- クラシック リムスキー・コルサコフの「熊蜂の飛行」のキーを教えて下さい。 3 2022/10/29 04:30
- YouTube YouTube Music と YouTube の言語設定 1 2023/06/30 17:18
- 中学校 英単語の覚え方についてです。 よく読んで覚えるとか言ってますが、 中学英単語(1600個) は書ける 4 2022/10/11 21:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報