英文に直して頂けないでしょうか

カテ違いでしたら申し訳ございません。

以下の文章を英文に直して欲しいのですが、どなたか宜しくお願い致します。

-----------------------------------------


storyアプリのデータ移行に失敗し、大変困っております。
データ移行の申請をしましたが、2日経ってもデータが移行されず、
自分で移行する方法を調べやってみました。
しかしStorm8 IDを間違えて入力してしまいました。
元に戻し、データを移行して頂くことは出来ないでしょうか？
とてもお気に入りのゲームなので、こんな事になりとても悲しいです。
どうか対応をお願い致します。

誤：
正：

最終プレイ日：2013年3月29日または30日頃だと思います。


----------------------------------------

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/02 05:29

I seek your assistance as I was unsuccessful at migrating the story application data.

I had previously requested for the data migration but this was not effectuated after two days.
I therefore explored the migration procedure and resorted to performing it myself.
However, I entered a wrong Storm8 ID by mistake.
Can you cancel my entry and perform the data migration at your end?
It is one of my favorite games and I am desperate to play it again.
Your assistance is very much appreciated. Thank you.

My erroneous Storm8 ID entry：
My correct Storm8 ID：

The last date I played the game： March 29 or 30 of year 2013, or thereabout.

[ご参考]
Seek assistance: http://eow.alc.co.jp/search?q=seek+assistance
Data migration: http://eow.alc.co.jp/search?q=data+migration
Effectuate: http://eow.alc.co.jp/search?q=effectuate
Desperate to: http://eow.alc.co.jp/search?q=desperate+to
Resorted to: http://eow.alc.co.jp/search?q=resorted+to

[和訳]
storyアプリのデータ移行に失敗したため、力添えをお願い致します。
以前にデータ移行の申請をしましたが、2日経ってもデータ移行が実現しませんでした。
そこで、データ移行の方法を調べ自分自身でやってみました。
しかし自分のStorm8 IDを間違えて入力してしまいました。
元に戻し、そちら側でデータを移行して頂くことは出来ないでしょうか？
とてもお気に入りのゲームなので、またプレイしたくてうずうずしいています。
どうか対応をお願い致します。

誤：
正：

最終プレイ日：2013年3月29日または30日頃だと思います。

この回答へのお礼

和訳まで書いていただき、ご丁寧な対応とても嬉しく思います。
大変助かりました。有難うございました。

お礼日時：2013/04/02 17:09