A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示

No.2
- 回答日時:
ogre と asshole に分けて考えてください。
どちらも、スラングというよりは、くだけた、仲間内だけで使う表現です。だれでも日常的に使う表現で、informal までいかないとおもいますが、公の席では決して使わないでください。どちらも、大統領でも使う表現です。
ogre に関しては、感じとしては「鬼」に近いですね。「うちの部長もけっこう厳しいことを言うけど、鬼じゃねえよ」とか、「あの先生ときたら、怒るとコワクてね。鬼だね」といったコンテクストで使われるのが普通です。
日本語の「鬼」と同様、本来は御伽噺なんかに出てくる「怖いもの、人」を指す単語です。
asshole に関しては、まさに日本語の「くそったれ」に相当するでしょう。ブッシュも仲間に対して、某ジャーナリストを評して使っているところを録音されてしまいました。映画 "A Fish Called Woda" では、車の行く手を邪魔された男が相手の運転手に向かって、ドデカイ声で「アスホール!」と叫んでいました。
No.1
- 回答日時:
ogreで人食い鬼、鬼
assholeでケツの穴とか嫌なヤツ、くそったれ野郎という事なのですが・・
you assholeはダチとか馬鹿なヤツと言う事でしょう(youに向かって)
ogreはバンドらしくインパクトのあるものをつけたのでは。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=assh …
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=assh …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
What do you do after school? ...
-
発電機は何て訳しますか?
-
女性に対する表現について(lov...
-
スラングかな?
-
数字の表現で(弱)とは
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
命には変えられないって言いま...
-
『NO MUSIC, NO LIFE』の意味合...
-
1000日の記念メッセージ(英語)...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
何故完了形になるのですか?(英語)
-
IN STORE NOW と NOW FOR SALE ...
-
文章の使い方で気になっています。
-
どうして受け身の形が尊敬にな...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
【契約書】provide attribution...
-
何行目?と英語で聞きたいとき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
What do you do after school? ...
-
その1・その2を英語で
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
お送りしました+済みです
-
スラングかな?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報