伊語を和訳お願いします。

以下のイタリア語を日本語に訳してください。

Sei hai bisogno di aiuto dimmelo!

Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare!

No.2 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/04/09 13:15

sei hai～という表現はしないと思いますので、

（se) hai bisogno di aiuto dimmelo!
(もし）あなたが助けが必要なら、言ってね！

もうひとつの文は、


（タバコの）煙はわたしにとって迷惑だから、
（タバコ）吸わないで！

という意味だと思います。

この回答へのお礼

辞書で調べたらdato cheで理由を表すとわかりました。sei haiはミススペルですか？ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/09 16:57

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/04/09 10:23

Sei hai bisogno di aiuto dimmelo!

⇒助けが必要でしたら言ってください！

Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare!
⇒煙が迷惑になりますので、禁煙お願いします！

といった感じかと思います。

この回答への補足

すいませんが

Sei hai

Dato che mi da

を文法的に詳しく教えてください。

補足日時：2013/04/09 10:58