ホテルメイドって英語では？

パティシエが作るホテルメイドのケーキが楽しめる！と英訳したいのですが、ホテルメイドって英語ではどのように表現しますか？

各国のホテルのサイト等参考にしているのですが、適切な表現が見つかりません。

アドバイスをよろしくお願いします。

No.4 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/15 15:50

このような表現はどうでしょう。

I know a cafe in town offering cakes as exquisite as ones you would expect in a luxurious hotel.
「街中にあるカフェで、豪華ホテルで出るような絶品のケーキが食べられるところを知っているよ。」
[ご参考]
Exquisite： http://eow.alc.co.jp/search?q=exquisite
Luxurious：http://eow.alc.co.jp/search?q=luxurious

No.3 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/12 19:41

Savor the specialties of the pattisier at XXXX Hotel！

「xxxxホテルでパティシエが作る自慢のペストリーを満喫しよう！」
[ご参考]
Savor： http://eow.alc.co.jp/search?q=savor
Specialty：http://eow.alc.co.jp/search?q=specialty&ref=wl

という言い方もあります。

この回答への補足

ありがとうございます。ホテルで食べるケーキのことではないんです。英訳で伝えたいのは、ホテルで提供されるような高級のケーキを街中のカフェで食べることができますよ。という意味の文章です。

補足日時：2013/04/15 10:56

No.2 回答者： nolly_ny 回答日時： 2013/04/12 14:53

ホテルメイド = 他と違ってなにか特別、というイメージは、日本以外の国ではあまりないと思います。

ホテルには属さないレストランが単独で評判になって、スターシェフが誕生したりしているものですし。

だからといって、patissier made だと、パティシェがケーキを作るのはごく当たり前のことですしねぇ。
Gourmet cakes　ではいかがでしょうか。
もっとも、このキーワードではオーストラリアあたりの情報しかヒットしないので、アメリカやイギリスやカナダ、他の英語圏では一般的な表現ではないのかもしれませんが。

Gourmet chocolateやGourmet pizza、 Gourmet sandwiches ならアメリカでも通じる表現だというのは知っているんですが、ケーキはどうなんだろう・・・？
いずれにしても、Gourmet は、食べ物になにか特別感を出す意味では、よく使われていると思います。

あまり参考にならなくてすみません。

No.1 回答者： zak33697 回答日時： 2013/04/12 14:31

米国では、hotel's house cake とか

探に、hotel cake で済ませていますが
特に支障は今までありませんし、
違う用語で聞き返されたことはないです。