run across 「偶然～に出会う」

僕は run across … = run into … 「偶然～に出会う」と習いました。

ところで run across はなぜ「偶然出会う」という意味になるのですか？

run into の方は推測で「～に向かって突進する」→「ぶち当たる、突入する」→「遭遇する、出会う」という流れなのかなあと思ったんですけど、run across の方はなぜこういう意味になるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/13 07:35

acrossはcrossの副詞です。

crossとは交差すること。つまり、1人の人が走っていて、もう一人の人も走っていて、鉢合わせになるーーという意味です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/04/14 14:39

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2013/04/13 07:43

to meet or find something or somebody unexpectedly という意味で

日常使う米語でのidiom 的用法です。なぜかまで説明できません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。確かに、説明できないidiomは多いと思います。

お礼日時：2013/04/14 14:42

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2013/04/13 07:03

「走って橋を渡った」

そこに小さいがあるとは知らずに走っていたら、急に橋があって、気が付いたら渡り終えていた
で、どうでしょうか？

側溝に架かっているような、ただの板みたいな橋を想像しています。「橋」の代わりに「道」でもいいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/04/14 14:38