英語の訳し方について

世の中の英語の動詞は、ほとんど名詞的用法があります。
例えば、runは、走るですが、名詞的用法にすると走りとなります。
これをI saw your run.というふうに、私は、あなたの走りを見たとこのような使い方をすることは、できますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/08/20 19:19

your を使うなら、I saw your running. でしょうね。

走っているところを見た、というなら、動きを表現したくなりますから、「走り」は少し硬いかな。
「I saw you run.] が良いようです。
https://ja.hinative.com/questions/16086438

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/08/20 22:05

名詞的用法じゃないだろ。

run に名詞があるかどうかです。

走りとは、走ることではなく、速く走ったとか、頑張って走ったという意味です。

車の走りを見ただったら、走行性能や快適性などのことです。

走ったのを見たのを走りを見たとは言いません。

昨日、スーパーであなたの買いを見たよなんて言わないだろ。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/08/20 20:47

run は動詞だけではなく名詞の意味もありますよ。

go for a run：ジョギングする
break into a run：駆け出す
It's only a few minutes' run：走れば数分です

I saw your run.という表現もありえますが、ふつうの感覚ではこのrunは走りであっても車のドライブと捉えられそうです。