![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
こんにちは。
私は食品の販売をしているのですが、よく外人のお客様がいらっしゃいます。
それで、英語のPOPを作ろうと思っています。
自分でいろいろと考えてはみたのですが、これは外人のお客様から読んだらどうなのかな?と不安になり、
ネイティブの方から見て不自然でない言い方をいくつか英語で教えてくださいm(__)m
1.お土産にいかがですか?
HOW is the souvenir?は変ですか?
2.当店のオススメ
3.当店限定のセット
それからPOPとして
to make your family smile,
you buy it!
こういうのはアリでしょうか?
お手数ですが、よろしくお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
下記でいかがでしょう。
1. I think this is Ideal choice for souvenir
2. This is our recommeded item.
3. This set is our shop's original.
POPは難しいですが、Buy this and make your family happy!!! とかいかがでしょう。
No.2
- 回答日時:
私も外人のよく来る店で英語のPOPを書いたら 店長に「余計なことをするな」と言われたことがあります。
mozukusukusukuさんの場合も店長などに相談されましたか?POPというのは視覚的なインパクトが大事です。しかし、英語は日本語よりも当然文字が多くなりますが、なるべく少ない文字で書きます。でも、敢えて書くなら
>1.お土産にいかがですか?
ものが分からないと難しいですが、「日本の土産」ということで
“Japan's Souvenir”・・・・souvenirも頭文字を大文字にします。
>2.当店のオススメ
Recommended・・・・・ 単語は一つに絞ります。
>3.当店限定のセット
Only Our Shop's Set
>to make your family smile,
you buy it!
こういうのはアリでしょうか?
要らないと思います。
*いずれにせよ、自分で勝手に判断しないで店長に相談してください。
No.1
- 回答日時:
1.お土産にいかがですか?
HOW is the souvenir?は変ですか?
How about a souvenir?
How about a gift?
がよいでしょう。
2.当店のオススメ
our recommended
3.当店限定のセット
a set available only this shop
それからPOPとして
to make your family smile,
you buy it!
こういうのはアリでしょうか?
Why don't you come and buy to make your family smile?
ならアリでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
藤田ニコルはニュージーランド...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
revert
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報