No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>追加ですが、geldinizやbuldukが「丁寧形」として使われた場合にあっては、主語は単数(私一人)でもいいのですか。
つまり、こちら側の人数にかかわらず、歓迎するトルコ人が丁寧に話しかけてきたときは、こちらも丁寧にbuldukで返す、というふうに考えてよろしいのでしょうか。はい、そうです。
日本で「ようこそいらっしゃいました。」と、丁寧に言われて、
「来たよー」と軽く返すことはありませんよね。
丁寧形には丁寧形で返すのが正しいです。
外国人が間違えた時には、もちろん笑って許してくれますが、
正しい形で覚えた方がいいです。
「元気ですか」、も、単数の「Nasılsın?」と複数・丁寧形の「Nasılsınız?」がありますが、
返答の「元気です」も、単数「Iyiyim」と複数・丁寧の「Iyiyiz」を使い分けます。
お手数かけました。大変よくわかりました。
『ニューエクスプレストルコ語』に、Hos geldin.に対してHos bulduk.と返す会話例が載っていて、そのまま定型として覚えていましたが、日本人側はていねいめに返すように設定されていたのですね。
そのわりに、Nasilsin?にはIyiyim.で返すようになっていました。
(点のないiを出せないので、よろしくお汲み取りください)
疑問はすっかり解けました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
「Bulduk」は「Bulmak」の過去形です。
主語が「Ben(わたし)」だと「buldum」ですが、主語が「Biz(わたし達)」の場合、「bulduk」となります。
なぜ主語が複数形なのかと言うと、トルコ語では複数形は、同時に丁寧形にもなるからです。
同じ様に、「Hoş geldin」は主語が「Sen(あなた)」の場合で、「Hoş geldiniz」は主語が「Siz(あなた達)」となるわけです。
つまり「Hoş geldiniz」には「Hoş bulduk」と返し、
「Hoş geldin」には「Hoş buldum」と返すのが正しいのです。
この回答への補足
とてもよくわかりました。
追加ですが、geldinizやbuldukが「丁寧形」として使われた場合にあっては、主語は単数(私一人)でもいいのですか。つまり、こちら側の人数にかかわらず、歓迎するトルコ人が丁寧に話しかけてきたときは、こちらも丁寧にbuldukで返す、というふうに考えてよろしいのでしょうか。
重ねてよろしくお願い申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
"differ from "と" differ in "...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
[around]と[over]の違いについ...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
『~の人の数が少ない』と英語...
-
I just want to tell you.の意...
-
流出する、は英語で?
-
現在完了 who
-
This is him. が普通だと思いま...
-
英文法についてです。 It is ce...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
質問です。 英語で「このバック...
-
S prove Cの例文を2つほど教え...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
It appears that ~ の「It」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
It appears that ~ の「It」
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
I will be back と I shall re...
-
現在完了 who
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
There they are! There he is!...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
See you tooと来たのですが 普...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
fun と funny の使い分け
-
「It for to 構文」のtoの部分...
-
分詞構文で、コンマがある場合...
おすすめ情報