![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>追加ですが、geldinizやbuldukが「丁寧形」として使われた場合にあっては、主語は単数(私一人)でもいいのですか。
つまり、こちら側の人数にかかわらず、歓迎するトルコ人が丁寧に話しかけてきたときは、こちらも丁寧にbuldukで返す、というふうに考えてよろしいのでしょうか。はい、そうです。
日本で「ようこそいらっしゃいました。」と、丁寧に言われて、
「来たよー」と軽く返すことはありませんよね。
丁寧形には丁寧形で返すのが正しいです。
外国人が間違えた時には、もちろん笑って許してくれますが、
正しい形で覚えた方がいいです。
「元気ですか」、も、単数の「Nasılsın?」と複数・丁寧形の「Nasılsınız?」がありますが、
返答の「元気です」も、単数「Iyiyim」と複数・丁寧の「Iyiyiz」を使い分けます。
お手数かけました。大変よくわかりました。
『ニューエクスプレストルコ語』に、Hos geldin.に対してHos bulduk.と返す会話例が載っていて、そのまま定型として覚えていましたが、日本人側はていねいめに返すように設定されていたのですね。
そのわりに、Nasilsin?にはIyiyim.で返すようになっていました。
(点のないiを出せないので、よろしくお汲み取りください)
疑問はすっかり解けました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
「Bulduk」は「Bulmak」の過去形です。
主語が「Ben(わたし)」だと「buldum」ですが、主語が「Biz(わたし達)」の場合、「bulduk」となります。
なぜ主語が複数形なのかと言うと、トルコ語では複数形は、同時に丁寧形にもなるからです。
同じ様に、「Hoş geldin」は主語が「Sen(あなた)」の場合で、「Hoş geldiniz」は主語が「Siz(あなた達)」となるわけです。
つまり「Hoş geldiniz」には「Hoş bulduk」と返し、
「Hoş geldin」には「Hoş buldum」と返すのが正しいのです。
この回答への補足
とてもよくわかりました。
追加ですが、geldinizやbuldukが「丁寧形」として使われた場合にあっては、主語は単数(私一人)でもいいのですか。つまり、こちら側の人数にかかわらず、歓迎するトルコ人が丁寧に話しかけてきたときは、こちらも丁寧にbuldukで返す、というふうに考えてよろしいのでしょうか。
重ねてよろしくお願い申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ トルコ旅行に行きたいと何度か質問したものです。 実は一人旅の許可を取ってなくて母親と話し合ったところ 6 2023/05/10 18:44
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
主語になるときはwhoを使うのに...
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
英文和訳についての質問。
-
"differ from "と" differ in "...
-
I will be back と I shall re...
-
分詞構文beingの是非と独立分詞...
-
現在完了 who
-
「will-they, won't-they」が解...
-
文法の解釈がスッキリしません...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
国ってどうかくの?
-
still と yet の同時使用 他
-
on last Monday, on を省略可能性
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
Where is there?は可能ですか?
-
it is no use doing
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
be gone と has (have) gone の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
現在完了 who
-
英語 〜文法 に強い方 お願いし...
-
英語文法問題で質問があります
-
I will be back と I shall re...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Mental training,such as visua...
おすすめ情報