ドイツ語を学びたい

ドイツ語を学びたいのですが、同時に英語の勉強もしたいです。
ドイツ語を勉強しつつ、英語も同時に書いてある本はありますか？
文法が似てるらしいので、同時に比較しながら勉強してみたいのですが、、

No.3 ベストアンサー 回答者： love_pet2 回答日時： 2013/05/24 21:05

英語ベースでドイツ語を学習する方法があります。

ドイツ語のごつごつした厳ついイメージが払拭できます。だが、＃２さんの仰るように英語力が不十分だと効率が悪いです。
でも、子供向けですが、こういう楽しい教材もあります。

http://www.amazon.co.jp/German-Kids-Beginners-Le …

しかし、ゲーテとかカフカを読みたいんでしたら、日本語からアクセスした方がいいと思います。

それから、達人の学習法ですが、先ずはドイツ語をマスターしてから、ドイツ語ベースで英語をやり直す手もあります。英語についても 仮定法とか 日本式の英文法で釈然としなかった箇所が8,9割は氷解すると思います。 これが達人の学習法です。このカテのドイツ語の上級者のヴェー・ユプシロン・アインさんにも是非お勧めしたい学習法です。

http://fr.assimil.com/methodes/englisch-ohne-muehe

No.5 回答者： wy1 回答日時： 2013/05/25 09:15

No.2の方が言われているように、英語とドイツ語は別物です。

ゴチャゴチャになって文法をちゃんと覚えられないどころか、ドイツ語のつづりをイツまでも英語的にしか発音できない人が数居ますよ。　前に書いた程度に英語ができ、日本語が怪しい方以外は、英語ドイツ語を別々に学ぶべきですね。本気になって両方身に付けたいと考えているのなら。

No.4 回答者： wy1 回答日時： 2013/05/24 21:17

英語力が中級以上と言うか、普段の生活に余り支障をきたさない水準でお出来に成るのなら、

Deutsch lernen Deutsche Welle　と言うドイツ海外放送局が設けているウェブサイトのドイツ語講座（初級から中級以上）があります。説明は全て英語です。音声での説明です。下手な本より役に立つと思います。ドイツ語の発音は、放送局がやっているので、本当に標準的なものです。

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/24 18:26

どっちもできないのなら両方一緒にやるのは問題外です。

文法がにているらしい、というのも、日本語と英語、日本語
とドイツ語の差にくらべれば、英語とドイツ語の文法に差が
ないというだけで、あたかも片方できれば、もう片方簡単で
あるかのように思うのは、まちがいです。

似ているは、あくまで、語学の達人からみれば、という風に
解釈すべきだと思います。

No.1 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/05/24 18:16

英米人向けのドイツ語の入門教材があります。

日本のAmazonに在庫があるようなので，注文すれば２～３日で届くと思います。

Collins German Grammar (Collins Easy Learning)

Designed to accompany the widely acclaimed Collins Easy Learning German Dictionary and now with all the new German spellings, Collins Easy Learning German Grammar offers beginners a clear and easy-to-understand guide to the verbs and grammar of German. Collins Easy Learning German Grammar has been designed for all those learning German at school, at work or at home. It provides easily accessible information in an attractively presented layout, with new German spellings included throughout. Key grammatical points are highlighted as a means of reinforcement. In addition, a full glossary gives clear explanations of grammatical terminology. Collins Easy Learning German Grammar also provides beginners with all the regular verb forms and conjugations, and the most common tenses of irregular verbs are shown in full. An index contains thousands of verbs which are cross-referred to their conjugation model. * Collins Easy Learning German Grammar explains the essential points of German grammar using simple language throughout. * Hundreds of examples of real German illustrate clearly the grammatical points being made. * Clear, colour layout ensures that you find the information you need quickly and easily. Other titles available in the Collins Easy Learning German range are: Collins Easy Learning German Dictionary, Collins Easy Learning German Verbs and Collins Easy Learning German Words.