手のひらを返すの意味

Question

質問させてください

手のひらを返すという言葉ですが

広辞苑によると「がらりと態度を変える」という意味の言葉だと思いますが
皆様はどのような形でお使いでしょうか？

私としては、良い→悪いという意味で使い、
逆に悪い→良い
では使ってみて違和感のある言葉なのですが、
ただ単にわたしが使いなれないだけなのでしょうか？

手のひらを返すように冷たい態度をとる
のように、
悪いほうに一転した。
という意味で使わないと、しっくりきません。

きちんとした日本語を覚えたいと思いますので、
悪い→良い　の　手のひらを返すの文例ありましたら
教えてくださいませ

ご存知の方、お願いいたします

mike_g · Accepted Answer

「手のひらを返す」あるいは「手の裏を返す」は、“態度”の前後が「良い→悪い」と「悪い→良い」の両方に使えるけど、態度を豹変する人を暗に非難している場合が多いように思います。

必ずしも「良い→悪い」ではない例を幾つか拾ってみました。
１．彼は手のひらを返したように、さっきとまったく違うことを言った。
２．試合前、あれだけバッシングしていたメディアが、 日本が勝利した途端、手のひらを返して、ほめまくった。
３．高飛車な態度をとっていたタレントが，手のひらを返したように丁寧な言葉遣いになった。
４．女房は手のひらを返すように軟化し、一応最終戦争は回避されました。

hakobulu · Answer

この表現は「言葉や態度などが、それまでとがらりと変わる」という意味ですので、良い場合にも悪い場合にも使えます。
ただ、「変わる」という行為自体に、「一貫性がない」という否定的な要素が必然的に含まれているために、悪い場合にのみ使っているようにお感じになるのではないか、という気がします。
「今まで口汚く相手を罵っていた彼は、自分の過ちに気づいた途端、手の平を返したように敬語を使い出した」
といった例文においては、敬語を使うのは良いことだと思いますが、態度を豹変させた、ということ自体に対して（一貫性がないため）良くないイメージがつきまとうのでしょう。

kine-ore · Answer

手許の「広辞苑　第2版」では、「手の裏を反す」の用例で、「急に、がらりと様子のかわるさまにいう。手を反す。」として、「枕草子」の「にくきもの（嫌だ、好きになれない様子）」の章文を引用し、また日葡辞書での例文を上げています。

「Teno vrauo cayesuga gotoku cauaru fitogia. （手の裏を返すが如く変わる人ぢゃ）　あの人は手のひらを裏返すのと同じくらい変わりやすく、心をひるがえす人である。」（「日葡辞書」）

このように「手の裏＝心中／狙い策」を素早く見せたかと思うと突如伏し隠すような態度から、つまりは「てがえし【手返】（3）てむかい。抵抗。反逆」にも繋がることでしょう。
はたまた、善く言ってもせいぜい「Tegamaxij. テガマシイ（手がましい）　てのじっとしていない（人）、または落ち着きのない（人）」のニュアンスがこもってもいるようです。

ですから「すばやく心をひるがえす人」や「手がましい」ことが「良い」ことだとは思えない限り、「悪い→良い　の　手のひらを返すの文例」などは探し様がないでしょう。

bakansky · Answer

> 「手のひらを返すように冷たい態度をとる」 のように、悪いほうに一転した、という意味で使わないと、しっくりきません。

どちらかといえば、そういうイメージで使われるのが多いということは言えそうに思います。

しかし、広辞苑の定義にあるように、本来は 「それまでとは打って変わって正反対の態度をとる」 という意味なので、「悪い→良い」 という場合に用いられることもあり得ます。

「私が名乗った途端に、それまでの無愛想な態度を一変させ、掌を返したようにニコニコ顔になって、歯の浮くようなお世辞を述べ立てたのだった」 みたいな使い方もあり得るはずです。

要は白が黒に、黒が白になるように、真反対の状態になることをいいます。

手のひらを返すの意味

「手のひらを返す」あるいは「手の裏を返す」は、“態度”の前後が「良い→悪い」と「悪い→良い」の両方に使えるけど、態度を豹変する人を暗に非難している場合が多いように思います。

この表現は「言葉や態度などが、それまでとがらりと変わる」という意味ですので、良い場合にも悪い場合にも使えます。

手許の「広辞苑 第2版」では、「手の裏を反す」の用例で、「急に、がらりと様子のかわるさまにいう。

> 「手のひらを返すように冷たい態度をとる」 のように、悪いほうに一転した、という意味で使わないと、しっくりきません。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

手許の「広辞苑　第2版」では、「手の裏を反す」の用例で、「急に、がらりと様子のかわるさまにいう。

> 「手のひらを返すように冷たい態度をとる」のように、悪いほうに一転した、という意味で使わないと、しっくりきません。