英語で何て言えばいいのか分かりません。

黒板の文字を「消す」、消しゴムで文字を「消す」
英語で何て言えばいいのでしょうか？
この二つだと言い方が違うのですか?

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/06/08 03:02

消しゴムはrubber（India rubber）やeraserと言いますし、文字を消去するという意味で使われる単語はerase、delete, remove、rub　outなどです。

ですが、例えば「彼は文章を消しゴムで消す」と言いたい場合、
He erases the sentence with an eraser
とはあまり言いません。同じ単語を二度繰り返すというのは好まれないからです。なので
He rub outs the sentence with an eraser
He uses an eraser to rub out the sentence
といった具合に「消す道具」と「消す」という行為を別の単語で表すのが自然です。

黒板の場合も同様で、黒板消しはblackboard eraser　もしくはblackboard spongeなどと言いますが、
He erases the words with a sponge on a blackboard.
He uses an eraser to remove the chalk marks from blackboard.
という感じでeraseという単語を重複しないような言い方をすることが多いです。

No.2 回答者： hidexkid 回答日時： 2013/06/07 16:49

黒板消しで消そうと、消しゴムで消そうと、eraseで正しいです。

あえて詩的な言い方をするならば、fade away やdisappear などいろいろあります。

また、ミリタリー用語やギャングスラング風に言うならば、vanish eliminate neutralizeなどをふざけて使ってみても面白いでしょう。なんのこっちゃって感じですが。。シブい。文字を消すという意味が転じてそこに書かれている名称、例えば、街をけす、奴をけせ、みたいな感じですね。

文字を棒線で消す場合は cross out　や　strike out などと言ったりもしますし　delete と言ったりもできます。

正確に黒板を消す、消しゴムで消す、と言うならば
消しゴムの場合rub out　ごしごし
黒板消しの場合wipe out　さっさっ
だと確実。

No.1 回答者： 98274961 回答日時： 2013/06/07 16:16

erase で同じではないでしょうか。

http://ejje.weblio.jp/content/erase

　消しゴムも黒板も eraser

http://ejje.weblio.jp/content/eraser