お世話になったの使い方

今、文章を書いているのですが
お世話になったの正しい使い方教えてください。

A
「お世話になった私から皆様へ感謝の気持ちをこめて」

B
「私からお世話になった皆様へ感謝の気持ちをこめて」

AとBどちらが正しいのでしょうか。
もちろん文章の意味としては、「みんなから色々世話してもらった私が、みんなに感謝の気持ちを表したい」のですが

わかる方いましたら、よろしくお願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： aminouchi 回答日時： 2004/03/25 21:27

文章を書いているとのことですが、日本語の場合は語順の自由度は高いですからご質問の文はいずれも「正しい文」となります。

ただ、単に正しいかどうかではなく日本語としてこなれているかどうかをお聞きになりたいのであると考えてお答えいたします。

さて、「私」を文に入れるのはそれ（動作）をする主体を強調することになります。
一般的に日本語を書くのであれば「私（一人称）」を使わない方がしっくりくるようです。また「お世話になった」という言葉を使う背景として、「とるにたりない私のようなものに対して」というような気持ちがありますから、「お世話」を受けた側の「私」を書かない方がより良い表現となります。

ご質問の文であれば
Ｆ．お世話になった皆様へ感謝の心をこめて・・
で充分意味が通じます。
あるいは「私」を入れたいなら文の中で目立たない位置に入れるべきで
Ｇ．お世話になった皆様へ私の感謝の心をこめて・・
のように私「から」ではなく私「の」とした方が良いでしょう。

どうしても「私から」としたいのであれば
お世話になった皆様へ感謝の心をこめて私から・・
と書くのがよいかと思います（でも、しっくりきませんね）。

No.6 回答者： tsgoar 回答日時： 2004/03/25 20:51

#2です。

何度もすいません、良く分かってませんでした。

個人的には#3さんの文か#5さんのDが良いと思います。
もしくは「お世話になった皆様へ感謝の気持ちをこめて私から～」でも良いかなと思います。

No.5 回答者： tomikou0000 回答日時： 2004/03/25 17:17

「私」が「皆様」からお世話してもらったのですよね。

だから
「私がお世話になった皆様へ（私から）感謝の気持ちを込めて」
が、僕としては一番違和感が無いです。

「私」が二度も出てくるとしつこく感じるので、

　「私がお世話になった皆様へ感謝の気持ちを込めて」
もしくは
　「お世話になった皆様へ私から感謝の気持ちを込めて」
が良いかと思います。

（AでもBでもないのでC,Dってところでしょうか）

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

どんどんでてきますね。参考になります。

お礼日時：2004/03/25 18:23

No.4 回答者： papuunojijii 回答日時： 2004/03/25 17:09

こんなのどうでしょう。

「私から、お世話くださいました皆様方へ感謝の
　気持ちをこめて・・・」

この回答へのお礼

たしかに、「お世話になった」だとどっちにでもかかりますけど、「お世話くださいました」だと皆様にしかかからないですね。ちょっと感動です。

お礼日時：2004/03/25 18:16

No.3 回答者： oruricap 回答日時： 2004/03/25 17:09

皆さんおっしゃるとおり、Ｂがわかりやすいと思います。

でも私なら「お世話になった皆様へ私から感謝の気持ちをこめて」と書くと思います。って、余計ですよね。

この回答へのお礼

ちょっと、考えれば考えるほど。。。ってやつですね。
日本語っていろんな表現がありますね。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2004/03/25 18:19

No.2 回答者： tsgoar 回答日時： 2004/03/25 17:02

Bです。

Aでも同じ意味ですが「お世話になった」は「皆様」に係る言葉ですから2つの言葉が近い方が分かりやすいからです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

やはりBの方がよさそうですね。

お礼日時：2004/03/25 18:18

No.1 回答者： Row 回答日時： 2004/03/25 16:59

Ｂの方がいいと思います。

でも、どちらでも悪いとは感じませんね。
句点をつければいいのではないでしょうか？
「お世話になった私から、皆様へ～」
「私から、お世話になった皆様へ～」
やっぱり、Ｂの方がしっくりしそうですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

やっぱりBの方がいいのかなぁ

お礼日時：2004/03/25 18:15