A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Die Loreley (auch Lorelei, Loreleï, Lore-Ley, Lurley, Lurelei, Lurlei genannt)
ドイツ語のウイキペディアを見ると、上記のように色々な綴りが出てきます。私の持っている独和辞典でも、Loreleiが採用されているものやLoreleyが採用されているものもあります。
場所の名前ですが、いわゆる標準ドイツ語の正書法で決められていないのでは?なんて思います。
いろいろと教えていただきありがとうございました。
ローレライには他にもこのように多数の綴りがあるとは驚きました。
私はドイツ語については大学で第二外国語として学んだことがあるだけなので
標準ドイツ語の正書法というものがあることは初めて知りました。
このような規則を制定するとはさすがにドイツ人だと思いました。
No.1
- 回答日時:
ドイツ語の標準表記法が確定したのが近代になってからなのでそれ以前に有名になってしまったため旧表記のLoreley,Lorelay等が固有名詞として残っているものと思われます。
この回答への補足
回答に基づいて検索したところ、下記のような記載が見つかりましたので
参考までに引用します。例が本文の内容と対応していないようですが。
特殊な読み方をする文字(1)(複母音)
2.ei →「アイ」
ドイツ語では、「アイ」と読む時はほぼ100%、「ei 」と綴ります。
ごくまれに、数十語ほど固有名詞で「ai 」「ay 」「ey 」が使われることもありますが、
いずれも「アイ」と読むようです。
例:Eis アイス(氷)、Raise ライゼ(旅行)
http://homepage3.nifty.com/onion/dojin/EuropeWor …
回答をどうもありがとうございます。
標準表記法に従えばLoreleiと記載するのが正しく、
固有名詞の場合にはそれ以前から使用されてきた
標準表記法に基づかない表記も使われているということですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日用品・生活雑貨 手帳について。 システム手帳 綴じ手帳 メインはこの2種類ですが、みなさんはどちらを使用していますか 1 2022/06/14 17:17
- Access(アクセス) Accessフォーム 一部のレコードだけを抽出する方法について 1 2022/06/28 18:45
- 日用品・生活雑貨 手帳についての質問 以下について教えて下さい 手帳についてですが、 1 綴じ手帳 システム手帳 どち 2 2022/09/22 13:42
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- その他(言語学・言語) 日本は、ひらがなカタカナ漢字とありますが 1種類だけの国ってこの字読めない。とかあるんですか? 英語 3 2022/11/22 15:27
- Word(ワード) 最高裁判所から通達がある Wordの書式設定。所謂 裁判所に提出するすべての書類のことです。 A4縦 2 2022/12/23 15:00
- その他(悩み相談・人生相談) 一度見たサイトをもう一度見ようと探しています 1 2022/06/19 01:53
- 電気工事士 来月から電気管理技術者のお仕事を始める者です。東京電力パワーグリッドへ情報提供の依頼をする方法がTE 1 2022/06/27 06:48
- Excel(エクセル) Excelシートのある番地の文字が一致したすべての行を別シートに転記する方法 11 2022/10/25 08:43
- Gmail mailソフト[sylpheed」にgmailアドレスを設定する方法 1 2022/07/24 19:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の辞書と正書法について
-
ローレライの綴りについて
-
どっちの文豪の読書感想文を書く?
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
うちの伯祖父(1906年生まれ)が...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
ドイツのホストファミリーへの手紙
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツ語で・・・
-
MfGは略語ですか?
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語です。ちょっと教えて...
-
ローレライの綴りについて
-
ドイツ語の新正書法について教...
-
ドイツ語の辞書と正書法について
-
ドイツ語のスペリングリフォーム
-
ドイツ語Sieについて
-
ドイツ語・新正書法
-
Tut mir Leid.
-
トルコ語の初歩的質問です
-
ルーマニア語
-
エスペラントの代用表記方法
-
ドイツ語スペル(表記法)の統一
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
優しさは真実に勝る
おすすめ情報